Generalize test suite instructions to *BSD, OSX, etc.

Instructions were wrong on my system, so I have updated them to be more general.