Return copy of the "field" hash when getting a field from config.

Goal: prevent modification of the orginal field configuration, for instance in track.rb, TrackClass#set_field.

This is a "hotfix", more work needed to do this properly (correctly
freeze objects etc.).