lxc/utils: improve choose_init code readability

Signed-off-by: Silvio Fricke <silvio.fricke@gmail.com>
Merge pull request #356 from silvio/sfr/utils-choose-init

lxc/utils: improve choose_init code readability