Change nova-vncproxy to nova-novncproxy

Stackforge compute cookbook refers to nova-novncproxy, not
nova-vncproxy.  It looks like nova-vncproxy was removed from nova quite
some time ago.