Fix handling of RejectedExecution in sync Thrift server
patch by Christian Rolf and jbellis for CASSANDRA-6788