Put male and female icons on different sides

Put male and female icons on different sides of the container in
the viz of the ratio of convictions, by sex, of domestic and
sexual violence.

Fixes https://github.com/sc3/cook-convictions/issues/123