README: use gnu-toolchain for configure step

Updated the README to use the riscv-gnu-toolchain paths.