A few tweaks to the Chrono file utilities.

- change arguments to 'const char*' and 'char*', as appropriate
- change return type for ChFileutils::MakeDirectory():  return 0 if successful, +1 if directory exists, -1 otherwise