fix(private-messages): move PM buttons to bottom-left of modal