horizontalBarPlot._updateXDomainer() calls super()

So does `verticalBarPlot._updateYDomainer()`. There wasn't a good reason we weren't calling `super`, I probably just forgot when I made each function.

Close #606.