[rbp/omxplayer] Handle mono playback of HSBS/HTAB videos