client: refresh link data during ifstatus operation

In order for link.hwaddr/hwpeer to be formatted correctly (ie. MAC address
for ethernet, IP address for tunnels), link data must be refreshed here.