corregidos problemas con encoding