translate: support 'inplace' flag in msg context, to avoid buggy 'fuzzy' flag usage