Handle empty responses from Paymill

We've seen cases where HTTP responses from Paymill had an empty body, not a JSON payload that they normally promise.

@girasquid /cc @Shopify/payments.