Allows smoother transition from old modifier syntax {{a:b:fld}} to new one {{a(b):fld}}
Merge pull request #72 from julienbaley/new_modifier_fix

Fixes transition from old modifier syntax  to new one