dvdplayer: adapt matroshka ssa subs to ffmpeg 2.4 api change

fix trac 15444 kodi 14 alpha4 ASS / SSA subtitles stoped