Change LSM cursor opens to only require the data handle lock.  Defer creating the first chunk in the tree until the first update cursor is opened.

refs #1391