commented translitarations