Rename highlightNick to addMention

...because that's what it does