db list: Fix command line parsing regression

This broke with https://github.com/projectatomic/rpm-ostree/pull/64 I
believe.

The argument parsing here was rather hairy, and I think this patch
clarifies things, in addition to fixing the bug.