Update Python package test procedure.

Refs #3252 simplifies the way we express Python package dependencies.
This lets us invoke tests directly from setup.py, so do that.