Nightmode buttons for video-muted expandos

Related to #1649