Tool Labs: tweaks to submit crontab

- make the jsub invokation quiet by default
- only allow tools (and root)

Change-Id: I48f6c7180768a02f48698b4234e4dfe5b6fb7405