srm: fix bring-online rescheduling on restart

Several states of BringOnlineFileRequest were not handled correctly.
This patch fixes this.

Target: master
Patch: http://rb.dcache.org/r/6807/
Acked-by: Gerd Behrmann