osx: fix interface selection for ipv4 multicast joins