readme: Updated packaging instructions

This update makes packaging instructions more concise, and also suggests
a more correct debuild command.
Merge pull request #15 from larsbutler/update-packaging-readme

Updated packaging instructions in README