Send mail via local MTA and remove Ableton specific email addresses

@dir-ableton @mattpatey We prefer to queue emails locally if we can't reach the remote SMTP server. As this is open source, I think it makes sense to strip Ableton-specific configuration.