Redraw selected tooltip for updated data