Improve README instructions for setting up dev environment

A group of us went through the dev environment setup for bridge_troll at the RailsBridge Workparty and found some improvements we wanted to make to the README for the setup.