fork/copy from previous version with source and translation

http://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1104015
We didn't notice this, but the javadoc on the `HibernateProxyHelper` class says it's being phased out. It's not deprecated so I think it's safe to use, plus it's been saying that since Hibernate 3.x and nothing has happened yet.