stairway: translate network operator names