The Twig Gettext Extractor is Poedit friendly tool which extracts translations from twig templates.