correct quoting on log file rotating

@coosh quick review?