Fix path for overriding spree logo

Fixes https://github.com/spree/spree/issues/4464