Update payment_confirmation.html

Updating based on Eli's suggestions. This email still won't be sent out, though.