Update guide to use web-component-tester