Fix some audio problems.
- Fix typo error.
- Allow server config to overwrite BGMFileExtension config.
- Only rewrite audio extension for remote files only.
- Stop sounds when moving back from game to character selection.