[BISERVER-11268] Restoring test to previous version as the double-colon encoding has been removed