updated extracted strings with xgettext