Simplify storage size handling

Just a bit of code simplification, because I got confused by the current code (`storage_height` is both in `settings_priv` and in `render_priv` and has different values in case `ass_set_storage_size` hasn’t been called). No functional changes.