Move misplaced alpha diversity tests

Unit tests for `single_file_cup` were in pycogent_backports tests instead of QIIME's alpha diversity tests. Also fixed issue where temporary files weren't being cleaned up.

Fixes #1488.