[readme] Added instructions for setting up dev environment

* * *

This commit was sponsored by The Hoodie Firm.
You can hire The Hoodie Firm:
http://go.hood.ie/thehoodiefirm