Fix Far::StencilTables batch evaluation bug

Setting start/end values of UpdateValues() produced incorrect primvar interpolation
because the stencil sizes array was not shifted properly to the 'start' location of
the batch.