[Process manager] Redirect process output to log files

Currently we swallow process std and err into `/dev/null`. Operation guys will hate us for this ;) .

I redirected to process logs into the existing `logs` directory. It's a lifesaver when you deploy the process for the first time :) .