Spanish guide updates and fixes [skip ci]