Bug 1092428: Support 'pgo_only_suites' r=bhearsum

If a suite is listed in this branch-level configuration, then it will only be
run on PGO builds. Regular opt builds won't trigger these talos suites.