prefixed logging for both stdout and stderr

mimics the behaviour of foreman prefixing the output of processes