Revert "Moved woocommerce_round_tax_total() to Formatting"

This reverts commit 1f7ba8867e7a32432d046570eba747c7b4d47bf1.