Cleaner implementation of Condor submit file argument escaping.