Fix two leaks found by LSan (one is test-only).

The result of llvm::MemoryBuffer::getMemBuffer() needs to be freed. Don't
pass "don't free" flag to overrideFileContents() to fix.