fix parsing of prefixed string literals