fixed gettext tags