handle unicode full-width characters in titles