Add `doc/tags` to gitignore

Calling pathogen#helptags() generates a `doc/tags` file in the switch.vim bundle. I added it to gitignore, because it's an annoyance when using switch.vim as a submodule.