convert generic vectors; support simplification of homogeneous string tuples and lists