[WIP] Implement EZP-22662: Implement core Public API configuration using Symfony container component

This PR resolves issue https://jira.ez.no/browse/EZP-22662