Replace deprecated eachkeys handlebars.js helper

The apparent removal of the eachkeys helper from
Zendesk's app frameworks caused the AWeber app
to stop working.  This replaces the eachkeys-style
loop with a currently-supported loop structure.