Branch.Remote property should not throw

The Branch.Remote property can throw when it attempts to resolve a remote
for a remote-tracking branch, and the remote cannot be found or is
ambiguous. In those situations, Branch.Remote should return null. If there
is a need for the specific exception to be returned, we can look at
transitioning to a method for this functionality.
Verify that resolving a remote-tracking branch's remote can throw