Refactor asset details rendering to include engine-specific tabs and tab content [fixes #81006884]