Fix bad logic getting journal name for email

Bug introduced in #761
[Trello 274](https://trello.com/c/CEsUm0hJ)