Update tests for Node#move_to_node! and #copy_to_node!