Mark JsRunnerProvider.updated volatile

This should help us avoid wrongly-cached references in
some situations.  Probably won't make a difference, but should
be slightly safer.