refs #0007 zmiany ogólne