translating literals