Better error reporting when measurement plugins throw non-LSST exceptions
Fix xy0 bug causing forced photometry footprints to have no pixels