Sourcing of attibute values for multitrack a/v

Expand on the sourcing of multitrack audio and video track attribute
values for id, kind, label and language as input from the inband text
tracks CG.
Closes https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=24986