Set source on the inner `img` `srcset` attribute if supported

This prevents anything specified in the `srcset` attribute from natively overriding a selected source set in the `src`.