Fix Microsoft.Build.Execution.BuildManagerTest.BuildCommonResolveAssemblyReferences

This pair of fixes resolves this particular xbuild test only working on systems with Mono 3.12 or lower installed into whichever prefix the currently building Mono wants to be installed into (/usr/local by default).