PkgCreator: verify 'ignore ownerships' is off for pkgroot

- attempt to find a volume for which the pkgroot exists, check
  for 'ignore ownerships' on it, but continue if this can't be
  determined
- attempted fix for #34