[Android] make_apk.py print exception message when search aapt.

On Windows, PATHEXT may be set to something like ".COM;.EXE", which will make the code loop and print a message if, for example, "aapt.com" is not found. Just be silent instead.

BUG=https://crosswalk-project.org/jira/browse/XWALK-1906