nine: Fix setting of the shift modifier in nine_shader

It is very likely that this bug has affected some shaders,
but difficult to determine how many apps are affected.

Testing to see what apps are fixed is welcomed !