Fix a silly off-by-one in the font cache code. Thanks to @easysid for noticing it!