prototipo de navegacao na listagem