Improve clicking and synchronization in Studio bok-choy tests

@cahrens @minhtuev @benpatterson