version du dimanche, reste qques imperfections mais fonctionne dans