DQMFileSaver capabilities for FU

Adding methods to `DQMFileSaver` to deal with histogram creation at Filter Unit in DAQ2.