tests/units: test mapping diphthongs

This tests how diphthongs are processed by the unit conversion
logic. Specifically, it covers the case where the next phoneme is
marked as being non-syllabic.