silly CL-PDF bug in charsets