Updated README installation guide

I ran through the process on Ubuntu Linux. This change updates the installation guide to reflect the process and links to [CfA how-to’s](https://github.com/codeforamerica/howto) for Ruby, Rails, etc. that we're committing to keep updated moving forward.