[runtime] Fix string size calculation in `mono_string_new_size()`.

This bug is not hit when doing managed allocations with SGen because the
managed allocator catches it.  It can be triggered with the embedding API, as
well as when the heavy binary protocol is enabled, in which case `bug-17590`
fails.