Move docs on contributing to /CONTRIBUTING.md per GitHub convention