Remove PolicyGenerator for now

The code doesn't seem to be used internally, and is currently bitrotting.