dbcreate: do not misdetect a role when $role matches an existing other role