translate a few general oce-related messages