added localisation for plurals, en and fi work -- but we need es. closes #18