Add section on Overlay Icons to 'Using the Synchronization Client'

Cleaned up a lot of markup and formatting errors, including errors that kept images from displaying.

@danimo