compiler: Update map_SUITE with error case test

  M#{ key := V } should fail when M is not a Map