gio: add G_IO_ERROR_NOT_CONNECTED

It adds a new error G_IO_ERROR_NOT_CONNECTED
and makes the win32 error ERROR_PIPE_LISTENING
to be translated to it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741016