Suggest applications if other apps from the same source package are installed

If you've got libreoffice-writer installed and libreoffice-calc is available
then it's highly plausible the user wants the other application from the same
upstream umbrella project. We use the source package name to work out what
belongs together.