Added instructions for developing with virtualenv to the README