UniValue tests: use more BOOST_CHECK()