Improve subtitle rendering & seeking