readme: add build status badge
readme: adjust instructions to reflect automated build