@sarina
In my opion, I prefer keeping the colon in the tranlation string, as in some languages such as Chinese, people always use another form of colon and the form of colon is rarely used. So keep the colon in the translation string can give the translators opportunity to choose the prefer forms of colon in their languages.