Update bosh_cli and librarian_chef gems

... and remove unused development artifacts