make test pass. This should close (#12)

capybara was not finding the update button when someone handcrafts an
update url for someone else's book. That's because I was asking it to
find and update *link*.