Make Travis automatically update `gh-pages` branch

Configure Travis to automatically update the content from the
`gh-pages` branch whenever something is pushed to the `master`
branch and the tests pass.