af_volume: add replaygain support

This adds the new options replaygain_track and replaygain_album. If either is
set, the replaygain track or album gain will be automatically read from the
track metadata and the volume adjusted accordingly.

This will only read REPLAYGAIN_(TRACK|ALBUM)_GAIN tags, and will thus not try
to read legacy formats.