Rearranging UpdateHeaderForm for clarity

Moving methods to be closer to their relevant collaborators
Removing TODO as it was answered

See the immediate line below; I'm capturing the exception's message
and persisting that on the doi_creation_request

[skip ci]
Teasing out magic strings