Bug 1087066 - Checkboxes should not overlap in message list

I believe this was just leftover from a previous attempt at RTL before I settled on the final patch, and I forgot to go back and check the bulk edit in message list with the final change.