Switch to using makepkg to install from PKGBUILD.

This allows us to use an updated PKGBUILD that installs things properly
using the package manager and potentially stays more up to date with the
upstream repository.

It also switches things to not run as root because that's generally
safer.