libaudqt: fix up libaudqt-managed menu framework