Fix a mixup in popover realization

When the window is on a non-default screen, popover_realize
ended up passing a visual and a parent_window from different
screens into gdk_window_new, which doesn't work. Fix it by
using the visual of the parent window.