Convert text with ansi color codes to HTML