Overhauled window drawing, yet again; fixes issue #155

- Buffer for window content is bigger than the window, minimizes artifacts
  when window is resized
- Back to using XSetWindowBackgroundPixmap() instead of XCopyArea(),
  no need to handle exposure events; X server can show gray background directly
  after resize event before sxiv redraws the window contents