removing accidently added HelloWorldBuilder
use guava splitters for more robust string splitting
enhancing error detection

 * when creating or recreating a chroot environment
 * when copying chroot environments to the job