syncer and watcher emit route count metrics [#80257682]

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotal.io>