Ну, в веб-разработке я не видел разделения popover и popup, а popunder — это исключительно плохая практика новых фоновых окон/вкладок с рекламой. Ну то есть перевести-то можно, но ценность этих терминов сомнительна.