fix($translate): checks modification