Rails 3.x: Fix the association from customer to orders