Update cinder.conf permission

cinder.conf contains some secret information such as qpid password.
To prevent unauthorized users to access it, this file should be set
as 640 mode.

Fix bug 1369467
Change-Id: I12a0e6e3e492397f1282366ab38ed1e1f46997f7