Fix LazyMap handling of null keys