hal: Add speaker backend case handling

* Some devices route their speakers through a different backend. Allow
  speaker use cases to be routed separately in this case.

Change-Id: I6bcaa4a0b72d2fc60ae02d4f49cfca0fdb55405f