remove deprecated heroku labs section from readme

Hey guys, Heroku exports environment variables during slug compilation by default now. This labs feature has been removed, so it can get dropped from the README.md