trace-cmd: update README with steps to compile for arm/android

Change-Id: I5268b7decd9b6aa972dc52f4b02444d37a904c52
Signed-off-by: Mihir Shete <mihirsht@gmail.com>