Convert Hanyu Pinyin with numbers to diacritics