Don't double free embedded, unsized slices

Thanks to @eddyb for finding the bug.

Closes #16826 (I hope)