mount: move the MakePrivate to pkg/mount

The logic is unrelated to graphdriver.

@crosbymichael @vieux @shykes 

Signed-off-by: Vincent Batts <vbatts@redhat.com>