handle Btrfs specifically in disk usage counting (bnc#896176)

- use "btrfs filesystem df" instead of "df" (more accurate)
- pass "growonly" flag to libzypp when any snapshot is found
changes

- 3.1.48