Refactor ABIArgInfo::Expand implementation (NFC).

Hoist the logic which determines the way QualType is expanded
into a separate method. Remove a bunch of copy-paste and simplify
getTypesFromArgs() / ExpandTypeFromArgs() / ExpandTypeToArgs() methods.