Add gammapy to affiliated package registry

This is a port of @cdeil's astropy/old-astropy-website-src#47 to the new web site, which is now to be edited directly in this repository.