Update EAC-CPFtoEAD3Relations.xsl

Condensed the three tests for relation element types and added a self-test to handle the relationtype attribute.