Delete term meta when a term is deleted

Yeah, I thought about using `wpcom_vip_get_page_by_path` if available, but in this case, we probably want to be sure we're querying the DB instead of getting from cache (if that's available).