Improve documentation on code structure in README