Updates category_tree.json from computed categories for visualization.