[GEOT-4838] Add support for advanced projection handling on raster data