Update doomretro.wad for SDL2 builds
Fix panning misbehaving in automap

Reverted changes in commit 24adcdc261e43aa5df1770265ea1e2f339d3d998.