awesome: Update screen location of tags