Fix debug bounding volumes in 2D and CV

We need to both transform and unproject bounding volume center points.