Clean up code and properly scale cladograms.

These are now squeezed (or stretched) to conform to the original desired
dimensions. Also coercing all numeric properties in the phylogram
transform to proper numbers, since Knockout binding wants to make them
strings.