Change labels on annotation index tabs. Closes https://github.com/hyperstudio/Annotation-Studio/issues/111.