chore(travis, coveralls): explicitly configure coveralls

As Coveralls data submission keeps failing in Travis (although it never really failed),
we'll explicitly configure Coveralls stuff in the repo.
This also allows for CLI usage via node-coveralls.