Test and refactor EmbedsMany::createMany

Make `createMany` simpler and more consistent with `saveMany`.