Always update timestamp cache. This correctly resolves our final commit

timestamp as we send writes to various nodes as part of a distributed
txn.

Renamed read_timestamp_cache to just timestamp_cache and updated comments
leading reader to believe it's just for reads!