lalsimulation: generalize XLALSimDetectorStrainREAL8TimeSeries()

- use time-dependent geometric delay.  generalizes the function to long
  waveforms, and also naturally incorporates Doppler shift.