hack/make: fix test-unit target to propogate TESTFLAGS properly

`TESTFLAGS=-test.v make test-unit` currently does not echo the (very useful) output of `go test -v`. This fixes it.

/cc @tianon