Fix MAGN-3976: Mesh improperly scaled when extracted from Topography, including unit test

@ikeough
This is the primary fix.  ToPoint() was already transforming the units, hence there was a duplicate scaling of the points.