fix translations also on heroku...