wondering why the fields are renamed in the `indexes` directive, then mapped back to original field names in the physical index?   (i assume that is what's happening with the en_ stuff)