Do not use getTorqueUnsynced and forces.getForceUnsynced in clumps

It seems both of these commands are unsafe. It causes NaN velocities
in a very specific cases. From my point of view it is OK, because
addForceTorqueFromMembers does not modify data itself.
Make addForceTorqueFromMembers more readable.