Fix TB4 tests to match current code base

Fixed TestBenchDriverTest, removed VaadinFinderTest, added
ElementQueryTest.

Change-Id: I87a84dbda037e91974c5e6cce4a3228cf18aeac8