Fix issue where cohort popover lost scrolling on overflow

Signed-off-by: Don Naegely <naegelyd@gmail.com>
Merge pull request #379 from cbmi/issue-377

Fix issue where cohort popover lost scrolling on overflow