fix typo en gettext value