call bson_realloc in bson_realloc_ctx

This seems to be a bug (see the comment to bson_realloc_ctx) and should provide a fix for https://jira.mongodb.org/browse/CDRIVER-432.