Update "Contributing to the Docs"

The docs are now in the main cargo repository.