Quick fix for broken --excludes option

Another alternative to https://github.com/zanata/zanata-client/pull/17 based on @carlosmunoz 's [suggestion](https://github.com/zanata/zanata-client/pull/17#discussion_r12511896).