CXX-357 test against multiple versions of mongod

So here, for example, use ```${mongo_url_enterprise_keyword|"enterprise-"}```