cylc submit: fix job ID reporting logic