Restore keyboard navigation in fullscreen

We lost it in 1e490349f5 which aimed to solve double propagation of editing commands.

Fixes the problem reported in Dougie's post on 24/09