Fetch addons and env data from a running Heroku app for use in creating or updating its app.json file