Remove out-dated collaborate.xml

These is some left-over from the first approach to operation-based collabediting.

While it would be good to have some formal description of the current set of operations and their spec, I expect that to be done from scratch instead of trying to reuse any of these two files, so there seems not much gain in keeping these files in the working copy. @vandenoever, do you agree?