Render and serve markdown files in a directory tree