Change Pages URLs to github.io, which is the new URL

github recently changed Pages so that URLs have to end in github.io, and stopped supporting github.com. This commit changes the frontend deploying to github pages to reflect that.