Include window path fix into path.relative helper

This rollback @lionelB commits (according to @bloodyowl recommandation)