vim: improve *.nix plugin (#4662)

- Sync syntax from source.
- Add indentation conventions.