Added PyPy env to tox.ini

Also fixes tests that were broken on PyPy.

Co-Authored-By: Jim Rollenhagen <jim@jimrollenhagen.com>
Change-Id: I2554aa844b040c4c74cbf287dccb06d816a39dbe