Fix volume ID handling to allow a single string or a list of them

When passing a single volume ID as a string, acky.ec2.Volumes.get() failed.