Update plugin versions

...to avoid AetherClassNotFound as described in
https://jira.codehaus.org/browse/MNG-5354.