fix keybindings for volume control.

Note unmuting doesn't work, since muting automatically affects the
Headphone control as well.