Silence logging in manage_workers

Also rework how metrics are processed in the statsd logger