Add a launch instance action to volume & snapshots screens

Add a "launch" action in the volumes and volume snapshots
screens (similar to launching an instance from an image).

Change-Id: I38196956f79603e83fa77e59471e8318cb6dc7ca
Closes-Bug: #1190376
Merge "Add a launch instance action to volume & snapshots screens"