finagle-postgres: bump finagle to 6.10.0

@matterkkila @tberman