Implement narrow search by tag

Also highlights active language and tag, if any