Remove Django Waffle

Paired with changes made in #5184, this removes all vestiges of Django Waffle from our codebase. @stephensanchez and @wedaly, could you please review this?

@feanil, I'll draft an email to send to edx-code before we merge this. How should we go about deleting the tables created by Waffle?