fix eigfact doc (and a few :func:/backticks)

WDYT of replacing "If ``F`` is the factorization object" by "If ``F`` is such a factorization object" or "If ``F`` is an  `Eigen` object".