Render cursor/selection on separate canvas