gui2/ttheme_list: Replace unwieldy message text