Remove duplicate task throttling behavior from TaskGroups, fix a few race conditions.

Bugs closed: AURORA-302

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/20066/