Fix a typo in a function name in queing

Replacing iterivalues() by itervalues(), and then fixing the values()
function of Queue object.