build: add pthread-fixes.c to Makefile.am

When building for Android using make, the pthread-fixes.c file is
not compiled. This causes link errors when linking against the
built library.

These changes add the missing reference to pthread-fixes.c in
Makefile.am. This fixes the link errors.