A bit worried about unicode support here - have you checked Dolphin using unicode locales and unicode chars in the title bar?