Update rails and delayed_job dependency versions