Collision system and infrastructure for generating entity pairs (broad-phase collision detection)