readme: document WARN macro behavior

Document the WARN behavior, along with a few other updates about the
taint flag and kprobes incompatibility.

Fixes #112.