Remove remaining `exsel` code

Refs #13073