Add cloudinit mention to Vagrant setup docs

The binary is actually called `coreos-cloudinit`