Add genome browser custom tracks containing FIMO motif hits