add subtitles to existing tutorials