Fix up how we debug print in filerec_count_shared()

The output was quite cluttered with redundant information which made it hard
to read. Also, print out physical extent start to make it easier for us to
cross reference extents against their parent inodes (via btrfs
inspect-internal logical-resolve).

Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.de>