Add a NUM_JOBS env var to builds

Closes #539
auto merge of #542 : alexcrichton/cargo/issue-539, r=brson

Closes #539