réduit la taille de la date en titre