fixed issue with showing pretty lesson names in lesson menu