Remove explicit loopback binding and access MariaDB on docker bridge IP

Keeping IP and port the same ensures DB connections survive reboots. kloadut/dokku-md-plugin uses this approach to fix IP but can’t fix the port since it starts multiple MariaDB servers.