Fix headlines in Zend\Test\PHPUnit chapter

Another small step for consistency in structure of docs