File discovery: also include the base directory

This is a regression introduced in e834585 which prevented Pootle's
terminology feature from working properly when the app was deployed using
a git clone.