Load helper modules once per Environment instance.

This is my proposal for fixing the threading issues noted
by @peterbe in #55. Tox is happy, but I'm not sure how
well covered an issue with this is. I have also broken backward compat
if `jingo.load_helpers` is considered public API.

cc @jsocol @jezdez @jbalogh