MAINT remove unsupported documentation formats

In particular, "htmlhelp" and "qthelp". None of the core devs uses
this or is willing to support it. Fixes #2512 by not fixing it.