Move dotenv to Gemfile group test

This is where we use it.

As per discussion at cc1f45154feeb7e01cb9e22b225230b6d03c3017