sheepfs: fix volume read/write operation

We should return how many bytes actually written/read from vdi. This fixes a
bug that cat sheepfs/volume/vdi never return.

Signed-off-by: Liu Yuan <namei.unix@gmail.com>