allow MDB_NOLOCK databases to start a transaction without a bound thread