Allow cancelling downloads from downloaded files list

-Update/dimiss notification(s) as necessary
-Automatically dismiss the downloaded files screen if no files remain after canceling/deleting
-Show cancel/delete appropriately in context menu for files