Fix Windows build instructions

GitHub for Windows makes a lot of the path issues easier, but we left out the part where they need to click 'Git Shell'