cvs-plugin part of fix for JENKINS-23234: jenkins cvs update hang when r...

ignore symlinks (when recursing) like the major cvs clients.
will do. sorry about that.