fix second part of issue 5285 by processing a separate copy of the active item on the map