package test utilities in main artefact

hoop-test (and atom-db. atom-caw-client)  are used by tests. By moving them to src/ we ensure they are part of packaged jepsen artifact which means people can write jepsen tests in their own projects and depend on a
single artifact.