Fix for BoneWeightCollection.NormalizeWeights

BoneWeightCollection.NormalizeWeights has no effect. The operations are performed on a temporary list instead of the internal list. (And the lamda can be shortened.)