corrected quantum to quanta