Balanced: Handle "pending" refunds

If the response from Balanced has a status of "pending", assume it
succeeded.

Closes #1221.