Fix relative path to only test xylem source directory.

Tests are executed in the root directry, which means e.g. 'docs' is currently also checked for pep8 conformance.