Move content tests to src/test/content for consistency
CONTRIBUTING: link to testing guide
auto merge of #1859 : kmcallister/servo/move, r=jdm

And update `CONTRIBUTING.md`.