Tag container count metrics the same way as cgroups metrics

Unify tags on top of `docker.containers.running` and `docker.containers.stopped`.
Now both are tagged with `image`.