Use dita-ot/docs repo for documentation source
Fix build script to work with new docs build