Switch to oslo.i18n in our code

Note that gettextutils are still indirectly used by fileutils (through log).

Change-Id: I4ea4830ed149aff87146a4b7392d7e48c6a7c793
Merge "Switch to oslo.i18n in our code"