update fin de cours