subtests: Adds docker exec tests.

Signed-off-by: Jiří Župka <jzupka@redhat.com>