Fix truncate to always call flush on table

Patch by Jeremiah Jordan; reviewed by tjake for (CASSANDRA-7511)