TEIIDDES-2194 Resolve issues with VDB Data Source creation

- Improved dialog wording to clarify options
- changed button text for dialog during vdb deployment
- modified the action to eliminate unneccessary duplicate dialog