Update links to point to new help docs

@almonk Would you kindly? :alien: 
@jacobpgn I do agree with you - I think we're hoping to improve our link-checker test in the near future, so at that point we should try to get your suggestion in too. In the meantime tho I think we better do the short-term fix, just so we don't block other deploys to the splash pages.