Render nearby routes. Cache all route data in client for faster access.