docs: Update the MSVCCompatibility doc for changes to debug info

The document should reflect that we now support emission for DWARF.