README.md: document minimum Doxygen version

[skip ci]
After proofreading, fixes a few minor typos.