Replace common separators in site titles