fix broken unit tests w.r.t. HybridListDict trickery