add a shifted-once colon