fix windows problem with build, i.e. convert platform dependent path to ruby path-format. fixes #1575
Merge branch 'master' of jruby.org:jruby