:bug: Fix invalid visible area position in minimap view

The minimap view delegates the line height and other visual properties
getter to the minimap editor view.