CMS: update of `cms-tools-vm-image.xml`

* Corrects old entry links to wrong (LHCb) record.  (PR #697)