Update CONTRIBUTING.md

fixed typo and non-existent file reference