ISPN-5024 Only enable maven-scala-plugin executions where it is needed

* convert additional modules to generate META-INF/services automatically, but leave out server modules
* remove blueprint.xml from server modules which are not supposed to run in OSGi

Also spotted three CLI commands that were not exposed as services, this is now fixed.