Centralized shared public assets, added favicon, fixed tests from generator-express fork

* Added favicon
* `public/styles` and `public/images` directories now in generator `/common/`
* Fixed tests due to original generator-express fork