[FIX] stock: barcode, display pickings of active stock picking type

If a stock picking type was disabled, but had pickings in assigned or partially available state, the barcode interface main menu crashed
Because the stock picking type was not available in pickings_by_type array