Building subtitles from youtube videos