fix typo in thai script