Add comment counts to news items on user pages