[rebuild] Enable the usernav menus for mobile devices

Should address #11600, #11704 and most of #11706 (menus aren't easily closed on mobile per `:hover`)