Update exemplar to use latest lfex deps

This also lets exemplar be run with the latest lfetool.