[Qt] minor watch-only changes

- use watch-only, not watchonly
- add back a tooltip hint when hovering addresses and attach
  "(watch-only)" at the end