Update development-osx.md

As I was trying to follow the OS X installation instructions I faced several inconsistencies. So I gave the instructions some technical updates and a little bit of orthographic love.
Adapted proposed changes | (re-)added typographically correct quotes
Merge pull request #84 from riddla/patch-1

Update development-osx.md to fit the current my-first-hoodie codebase