Email assembly and orchestration engine