Type, Vendor, and Tag lists for collections

Work in progress: adding type and vendor to the existing tag list on collections.liquid.

- The user flow can be a bit discouraging. If you've selected a type, *then* select a vendor, you go to only the products of that vendor. The type will have been forgotten.
- Renamed `collection-tags.liquid` to `.collection-sidebar.liquid`