Arcyd: refactor, extract 'add-repo' fs work

Move the work that 'arcyd add-repo' does with the filesystem
to the new abdt_fs module.

Test Plan:
$ ./precommit.sh