hardware: remove unstable features

Disks introspection is not yet stable in openlmi-hardware provider,
remove the support for now.
service: fixed error reporting

Handle errors cases gracefully. AttributeError is confusing when
actually an instance can not be found on remove host.

Behave the same when exception handling is set to enable or disable
(lmishell thing).