Update connection failure tutorial

Line 111 in the Behavior Matrix is the important fix, the rest is just grammar/punctuation/usage.

Please especially check line 121 to make sure I haven't gotten it mixed up.  Thanks!

related to https://jira.mongodb.org/browse/NODE-288