aggiunte correzioni da Fulvio