Tweak window size and tree rotation stuff. Some confusion here since

LXTransform mutations are right-handed, but Processing/OpenGL is left-handed.
Also internal angles are radians, but mapping constants are in degrees
to make entering values manually more user-friendly. I realize this
was super confusing.