Remove express server from grunt test-coverage

- currently the coverage report only runs for unit & integration tests, and these don't need the express server.