Cleanup ruby source in docker image

[#70881722]
Use pre-compiled golang instead of gvm

We only need go 1.3.1 and gvm requires significantly more resources.

[#70881722]
Add $GOPATH/bin to $PATH

[#70881722]