"to the empty list" --> "to an empty list"?