Replace old action API used by refactorings with newer handler API

Fixes #1002049

Todo:
- look at context menu in ScalaSourceFileEditor
- merge EditorUtils and EditorHelpers
- look at ids in RefactoringMenu