use jinja to render sgw_test_config template

Change-Id: I7b918f63889fe5a72f8fe34fed5a417e448508b6
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/37475
Tested-by: buildbot <build@couchbase.com>
Reviewed-by: Li Yang <lichenyang2@gmail.com>