modular transformation + evaluation of theta functions