i18n - extracting new, updating rails, pulling from tx