Make partitioning error message more friendly (#1020388)

Resolves: rhbz#1020388

Automatic partitioning is complicated and may fail for a number of reasons
besides an absolute lack of space. This message is less misleading than
the previous two because it does seem to blame lack of space or a particular
partition.