Update README wrt CoffeeScript logo

The logo is no longer a recreation, but the official logo as provided
by @jashkenas.