guicmds: mark translatable string