[services/textproc/americanize] one last try at this