Updates the .gitmodules file to use ssh in the URL to submodules.