Map container volumes to host volumes.