docs(CONTRIBUTING.md): add contribution guidelines and link in README

The contribution guidelines currently focus on the commit message format
as that is one of the goals of the project.