xref-goto-xref: Use other window or frame as appropriate