even more conversions to UTF-8