enable feature to automatically (re-)enable volumes

This will end up enabling new volumes and re-enabling any volumes whose usage
drop back down below soft limit.
Thanks!  Forgot to bring (both) over from [enable-volume](https://github.com/genome/apipe-scripts/blob/master/nnutter/enable-volume).