ENG-5270 Skip TestSnapshotSaveTruncation memcheck runs

Initial refactoring for easier, more centralized memcheck build checking (mostly for disabling tests).