Fixed Coulomb matrix construction due to earlier misunderstanding