patch to compile under msys2 (an other mingw environment); added italian translation