Adding laziness to OpFilterLabels

There's also a new parent operator for general region growing which could be used by `OpLabelVolume`, too.