Add support for combining diacritical marks

If there is a combining diacritical marks (such as in ю́ which is "\u044e\u0301", that is ' ́' on 'ю') in the title of a track, the right column (after %=) is one character too far left.
This fixes it.