Docs: standarize export lists

Somewhat. Based on HP conventions, especially:
  Data.Map
  Data.Vector
  Data.Foldable
  Control.Monad