added support for fontcase

No long under development, but still one of the best at what it does.

Since it’s under `Library/Containers`, this probably should wait until `mackup` adds support for that.