compat fixes for latest monogame android

OpenTK 1 has a different API for some of its methods, so we needed to fix how we pull pixel data off the frame buffer.