Update 404 page with more styling and helpful links