LF-11628: Style account and notification icons

Update styles for badges.