Remove gemfury gem source

Now that we're using a version of optic14n that is available on rubygems.org,
we don't need to get it from gemfury. This should speed up bundling times.