returncode should match return value.

Fix a few spots where the macaroon_returncode err does not match the
actual status of whether the operation was successful.

Change MACAROON_SUCCESS to 0, so that non-zero always indicates error.