[build] Always copy system xamarin.mac locally

If someone installs a new xam.mac we should not keep the old one
lying around and force them to clean their checkout in order to
build.