changed notifications to hipchat and added bundler caching
Merge pull request #1191 from heroku/travis-hipchat

changed travis notifications to hipchat and added bundler caching