[TEST] move LoggingConfigurationTests to common.logging.log4j

Make LogConfigurator#ALLOWED_SUFFIXES package private to that it can be used in LoggingConfigurationTests, now that it's in the same package as the class that it tests.
Add few randomized aspects to LoggingConfigurationTests.