debugger: improve clearBreakpoint error and docs

Currently clearBreakpoint error is confusing, it says script not found when there is no breakpoint, also
documentation doesn't include signature for clearBreakpoint.
I am proposing to reword the description to `Clear breakpoint on line 1 of script.js` or `Clear breakpoint in script.js on line 1`