Move users group editor UI rendering to Groups module