Update docs with manual install, more explicit testing instructions