Fix room change approval to require a valid check in where the student
has also not checked out. Refs #838