auto-commit: translation updates
don't initialise sector cache at start, temp workaround for #2802
don't try to render the glyph if there's no bitmap to render. fixes #2804