remove exterior_facet_topbottom code (expanded at the UFL level)

Some stagnant code; `ds_tb` has been expanded at the UFL level for months.