host: Don't use IPv6 nameservers inside containers

Closes #474