docs: extend the tutorial

More on I2C accesses and the context manager protocol.

Signed-off-by: Michael Walle <michael.walle@kontron.com>