Allow acceptance tests to run with an API key or alternate authentication endpoint

This change to libargs.go will use RAX_API_KEY as an the APIKey for authentication, and OS_AUTH_URL as an OpenStack authentication endpoint. If neither is set then the current behavior remains the same: the acceptance tests use password authentication against the default endpoint.