tsan: don't subtract one from fake PCs

These are fake and not actual PCs, more like function IDs.
Pass them to external symbolizer untouched.