Check if new tag in tagset already exists before adding.