cmake: Build Doxygen documentation with "make doc"