fix gettext calls