strings and lang switching for lists and name variants