Generate random x and y coordinates