grade-school.md: clarification on mutability

This bonus exercise doesn't apply to e.g. Elixir with its immutable data structures.