Update remaining Species tests

* Add `SpeciesCommitTest` to test adding and updating species
* Remove species integration tests covered by this and other recently-added tests