[FIXED JENKINS-17667] - Syncronization of InstallerTranslator::getToolHome()

There appears to be some unthreadsafe initialization going on here.
Initialize/get inside a synchronized block for threadsaftey.