Begin manpage cleanup

Cleanup for libxo.3 and xo_emit.3, the other manpages will follow in this branch.