dnsmasq: Update and enable dbus support

This is the same as #3167 but rebased against the current tree with a meta cleanup.