Remove last `timer:sleep` from get_put_monitor_eqc

Poll for folsom stat changes instead of relying on timer:sleep. This will fix
the test on slow machines such as the builders. It also makes the test
run a lot faster as it no longer sleeps arbitrarily.