iso: Remove work directory while cleaning

Otherwise archiso will use the same image and try to add existing users and so
on.