MDL-46131 tool_monitor: Build the navigation tree for the tool