Move publish tag button to new right-hand column

This splits the form into a layout with better-defined columns, and 
moves the “Publish” button to the right-hand column.

We decided to move the button so that it appears conceptually separate 
from the main form so that it doesn’t imply "Save and publish" behaviour.