Update CONTRIBUTING.md to point to our wiki