Update CONTRIBUTING.md

Updated to reflect our issue tracking strategy.