XLALParseMultiNoiseFloor: safer parsing of per-IFO values

 -use XLALParseStringValueToREAL8() instead of sscanf()
  to e.g. error out on "trailing garbage"
 -refs #1315