Ensure app/logs directory exists