Refactor shared course creation validation into create_course_utils