Hide update nag, and fix filter on page load

- Exclude .update-nag from JP screens
- Filter modules by latest on page load, vs. only after you click the
filter button
Merge pull request #473 from Automattic/ui-tweaks-dave

Hide update nag, and fix filter on page load