création du recensement des tournures