Trebuchet: call saltutil.{sync_all,refresh_pillars} when setting grains

Per Ryan's advice.

Change-Id: Ied1dfdeb531de00b905264fa3e6ee625d2d6ed94
Merge "Trebuchet: call saltutil.{sync_all,refresh_pillars} when setting grains" into production