Add RamUsageEstimator#sizeOf(Object) to forbidden APIs

This method can be a performance trap since it traverse the
entire object tree that is referenced by the provided object.
See LUCENE-5373