Refactor Vorbis comment setting functions slightly

Iterate over string array better, without using g_strv_length(). Make
more parameters const. Simplify conditional check. Remove a couple of
unnecessary prototypes.