Add shell completion docs

See also https://github.com/mozilla/marketplace-env/pull/48