[TEST] speed up HighlightSearchTests a bit

Randomize rewrite methods instead of trying them all when highlighting multi term queries with postings highlighter
Rely on search type randomization and remove all the explicit setSearchType calls as they are not needed anymore
Remove explicit `.from`, `.size` and `.explain`, not needed and might slow tests down (especially explain)