libclang: pass return code out argument by reference

r212427 formalized the message-passing pattern by making these argument
structures const. This commit changes output arguments to get passed by
reference so we can eliminate mutable fields.