LTO: Assert visibility of local linkage when merging symbols

`ModuleLinker::getLinkageResult()` shouldn't create symbols with local
linkage and non-default visibility -- in fact, symbols with local
linkage shouldn't be merged at all.  Assert to that effect.