Remove dependency on pymongo 2.3+

Convert MongoClient to Connection and use old json_utils API for serializing/deserializing data.

This is mainly for convenience so that `rosdep` and friends are still useful when installing from scratch.