Draggable: Ensure overflow:visible containments are correctly measured

Fixes #7016