Revert to pytest for travis ci

Ensures that tests are run only once per environment. Use tox for local
tests