Update project documentation

Paired with @tylerlewis to add CONTRIBUTING.md