Only create Sessions in ServletStore if needed (TORQUE-1198)

Previously we created a new Java HttpSession on every request when our
ServletStore was used, and now we only create a new one when data gets
written to the store.