corrections sur l'étiquetage