Fix mantis 2985 (from Yarn)

Fix float-to-int rounding errors in gr_[re|un]size_screen_pos

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open@10990 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3