Cargoify fontconfig

This creates a dummy Rust crate that is just a carrier for a native
library. Packages like rust-fontconfig can then depend on this.