updated addons to reflect name change of heroku-postgresql

I was getting an error when deploying to heroku and it looks like it's because the addon for Hobby Dev (the free one) is now called just heroku-postgresql