fix length of key in overlay_quiver_DTCWT

@scf32: I'm not sure if this genuinely fixes the issue or not. It works for
inline and savefig().