modification liée à la construction des listes