provision/docker: adapt code to the new dockerclient/cluster api
Godeps: update go-dockerclient and docker-cluster