bcf_hdr_subset: Return NULL on duplicate sample names