Hang Out MAI: bug fix in best move selection

In rare cases (when the unit has no hexes to move to, not even the one
it is on because it is in a zone to be avoided), this would cause an
error and crash the AI.