Add a note about the switch to chef-server.rb to changelog, releasenotes

With Chef Server 12, /etc/opscode/chef-server.rb is the place for server
configuration and /etc/opscode/private-chef.rb is deprecated. Note this
in the changelog and release notes.