quote strs in virtualenv mod