output correct source non-term from on-disk phrase-table