Refactor episode list to allow for dropdonw buttons

Mostly involved removing `overflow: hidden` and changes to fix what that
broke.
Wire episode drop down 'play now' and 'play later' buttons
Disable `mark played`, and `reset`
Merge branch 'episode-dropdown'