Show update button below uninstall & source when there is one available

This fixes Issue #1272 by making the update button appear below other 2 if available
instead of replacing the uninstall button.