FileDialog: Add OS X Volume directory fix