vps/view-base: move console to the left in preparation for an empty cell in PVM mode