Updated links in README

* Replaced “Partner project” with “Back-ends”
* Fixed link to online docs
* Replaced “Tutorial” with “Examples”

Closes https://github.com/PistonDevelopers/piston/issues/620