Update README with browser extension download instructions