unicode: use go generate instead of make to create tables.go

LGTM=mpvl, rsc
R=mpvl, rsc
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/135820043