fix docker volume linking rules