both config files should be populated

in the registry container, glance-manage appears to reference
glance-api.conf

Change-Id: I8c08d0b267568bdbfb1398d1c8a21d984ce98b38