doc: update inline docs in <flux/core/message.h>