Include a [clients_glance] section in heat.conf

To ensure that heat uses the internalURL endpoints for glance it is
necessary to explicitly include the [clients_glance] section in the
configuration.

Fixes #274