Moving rendering tests to more appropriate places

Many of the OpenGL tests were for RenderingCore API, others were from
RenderingImage and RenderingLabel. Moving them to more appropriate
locations, this makes it easier to validate some of the OpenGL2
implementations now we have a concept of multiple rendering backends.

Change-Id: I48db6a50ddc3d64d899a6b99b8cd21960fa26055