Modified MappedMemory.Fetch/Store to support following a chain of
mirrored addresses.