CXX-238 enforce update/replace bulk semantics

I like 'must' better here, and I think we should be consistent between saying modifier/operator. How does this seem:

"replacement object must not include $ modifiers"

?