JIT: fix PPC_FP snan/qnan handling

Needs testing to see if this fixes Beyond Good and Evil
Duh... I should have realized this.  (Dolphin turned on DAZ at one point, but not since d905cbf.)

Looks good. :)