Allow filtering service_plan_visibilities by org and service_plan

[#76750428]