Add seq_nt16_int[], equivalent to the old API's bam_nt16_nt4_table[]

Also improve descriptions of the usage of all three tables.