Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
Since your `render()` function returns `this`, you can squash these lines together:
```javascript
var view = createCohortsView().render();
```
(Same can be done for 'can select a cohort' and 'can switch cohort')