Remove pessimistic version check from sync_hosts

The Vagrant guest capability interface has been stable for the last six major
releases. At this point, the pessimistic check is breaking more use cases than
it is saving.