Translate error to 404 for NoSuchUniqueName messages