translation fix for list and popup