Fixup pants_venv to find _its_ repo root even when called from another repo.