Using the vis selection rather than a global selection for rel updates

To QA, attempt to reproduce https://bugs.launchpad.net/juju-gui/+bug/1281117