test: Use non-default out/ dev/ paths in vstart

Currently, running "make check" nukes any existing vstart
setup in the tree.  This change makes it use test_dev/ and test_out/
so that it can peacefully coexist.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@inktank.com>