almost translate server res file