changed font name strategy to reflect PIL's existing approach to handling typefaces on Windows