Fix mesa_dir in all inlists for test

Also replace all instances of '../../../' to the user's MESA_DIR.