libvirt.test: Fix a bug in change-media test

It should check /dev/fd0 exist or not in guest, not
check it in host.

Signed-off-by: Li Yang <liyang.fnst@cn.fujitsu.com>