issue #546: port add/remove forum labels on new instructor dashboard