paso a hibernate template