generate language prefix when fetching originals

@drsnyder 
When we changed vignette to support different image-types, we forgot to do prefix generation for originals, which includes language. oops.