some lexical correction