Add a link in the HostingService API to related accounts.

The HostingService resource now links to the HostingServiceAccounts
resource in order to easily query all accounts associated with that
service.

This required adding some filtering abilities to HostingServiceAccounts.
Callers can now filter on username or on the service ID.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/5889/