subtitle, same-origin policy, utf8 encoding