Connector table: support multiple instances

With this commit multiple instances of the connector table can be opened.
Move connector table button into neuron node of neuron navigator

The connector isn't used that frequently and therefore doesn't need to be on the
tool bar. To save space the button is moved into the neuron node of the neuron
navigator.

Closes #644.