introduce path translator interface (#276)
- encapsulates moving between web and filesystem paths
- configurable globally (not per bundle)
- should provide a means to work better with NancyFX updates
  (https://groups.google.com/forum/#!topic/nancy-web-framework/VF9SKMHk0Ro)