Update README.md vundle installation instructions

[vundle is undergoing interface changes](https://github.com/gmarik/Vundle.vim/blob/master/doc/vundle.txt#L372-L396)