compositor: Remove pending_input_region

Ever since the change to create the output window synchronously at startup,
there hasn't been any time where somebody could set a stage region the
output window was ready, so this was effectively dead code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720631