these coordinate systems are just unclear, something is wrong with offsets and zoom and pan