[server/src/Makefile.am] Fix a typo

DBTablesMonitroring.h ->
DBTablesMonitoring.h