Subject table now has measured mass column, closes #42.

- Added a function in utils.py to compute the measured mass for most subjects.
- Updated script to generate the table with the new column.