Update and correct doc/autoupdate.rst

Some small tweaks, there is no /etc/owncloud/owncloud.conf on Linux, and we shouldn't assume users have write permission to /etc