Add Gfycat and notification bugfixes

The method I used to embed Gfycat links (replaceChild) prevents quoted messages from
displaying the original link - to fix this, I added a hidden span containing the link href to the
placeholder/thumbnail innerHTML.

Highlighted user notifications were broken because I forgot to add the code back in after
the last refactoring.