A couple things:

1. The l10n of the string either needs to use ugettext_lazy here, or just add a placeholder here (e.g. `{title}`) and do `COUNT_FOOTNOTE.format(title=_(...))` in the view. I vote for the later.
2. Along the lines of the first note, I like using the Python format string function to inject strings into longer strings like this. It's just cleaner and a bit more comfy to we pythonistas.