parse-tpr3-results.rb: Separate statistics for read and write errors

Now the statistics about the most problematic lane is also split
between read and write errors to clearly differentiate them and
handle in isolation.