Ajout de méthodes non const dans les managers