Improve Docker deploy script and pre-cache Pandora data