New function to upload files via transfer.sh