cmake: uncomment clang 3.4 coverage flags

Now that we have clang 3.4 these should resolve the code coverage
issues.