Adds a failing test for short flags of subcommand not being recognized bug

When setting up a short flag of a nested subcommand, the flag is recognized (when parsing a command line) if used in its long form but not recognized in its short form.

This PR contains only the failing test.