[COOK-4351] Update [resolver] cookbook to play nice with Ubuntu resolv.d