Add translator comments
Get Dialog to shrink with OptionSelectors

Based on this commit: http://bazaar.launchpad.net/~zsombi/ubuntu-ui-toolkit/dialog-size-fix/revision/1269

Closes #44.
Position gridview, not listview, when in cover view

Refs #63.