Create/Update Event dialog calendar index mismatch: Closes bgo#727042

If calendar(s) are disabled/invisible in the calendar manager, there
could be an index mismatch between the combo list and the list of
active calendars.  This meant creating or updating a calendar could
occur on the wrong one, potentially leading to permission problems.