Only pay attention to left mouse button events in PopupToolGroup

Also remove useless override.

Bug: 61856
Change-Id: Idd917389e0441518e5cdf9116255f4a942eab94e