[nemo-qml-plugin-email] Use disconnected API for move messages.

Fixes wrong state in the moveToFolder online actions.