improve german translation

removes some typos and adds missing German translations