Add tests for logical binary operators in non-conditional expressions