build: Fix file path in nuget-publish.ps1