relocated translation on static field table