volume_client: When DVID returns an error, show all request details.  Also, always show the full error response body.