message_ja.properties対応