[addons] Renamed update() directives to commands

As suggested by @vjeux to @petehunt here: https://github.com/facebook/react/commit/989f6f9#docs-docs-09-6-update-md-P55