[yaml mode] Highlight strings

This also helps closebrackets close quotes

Closes #2918