[vim] Fix key handling for control characters