(maint) Remove i18n bits from packaging

i18n was removed before the 2.4.0 release, but some remnants are left in
packaging. This commit removes the dependency from the client gem and also
removes them from the gem_excludes list.