Subtitle.xml: Scale the new subtitlefont as it looks larger than the old