Update CONTRIBUTING.md

Redmine is on its way out. See here: 

https://github.com/rapid7/metasploit-framework/wiki/Decommissioning-Redmine
Update CONTRIBUTING.md

Fix a sentence.
Land @todb-r7's #3776, s/redmine/github issues/g