Fix registration of custom logging level names.

We have been registering our custom level names ("BLATHER", "TRACE) in the
wrong order since 2004.  Before Python 3.4, the stdlib ``logging`` module
masked the error by registering them in *both* directions.