Tests for theme / plugin search

Also drops use of `WP_CLI::success()` for `wp * search`, which breaks formatting.