fix(fleetctl): write directly os.Stdout instead of tabwriter

1. Using tabwriter here is unnecessary, and was probably a mistake from the beginning
2. This removes concurrent access to tabwriter.Writer, which is apparently not threadsafe