ufak bir güncelleme