ScalaMatsuri2014

翻訳にチャレンジしてみました。
初めてなので、余計な手間を取らせるだけになってしまっているかもしれませんが、
もし余裕があれば見てください。
細かい上に本質的でなくて恐縮ですが、可読性向上のため半角文字と全角文字の間に半角スペースを入れるルールで運用しています。
`Activator のUI上での ` の `UI` の前後に半角スペースを入れて頂ければと思います。