Adds connections between MainWindow play/stop/joystick buttons and Coordinator.
Issue #11