Use gen_fsm:sync_send_event instead of cooking my own

As I was essentially recreating how it work (cons a reference, receive
with it in the pattern) and not giving the caller any choice about the
process to which replies were sent anyway, I may as well use the
provided mechanism.