Fix links in browse view.

They looked like /some/path/[u'someplace'] before.
Add es_ options to test_empty_tree config file.

I don't know how it was passing before.
Make function contextual menu build without crashing.

This lets this test_cross_file_callers instance build without crashing.