docs(server-setup): Note tunnel-identifier and build requirements

Without setting tunnel-identifier and build options, Sauce Labs will not connect.
Add a note reminding that, those are required.