Refactor code: Create headers for cpp files

* The Mumble clients overlay class code is declared in Overlay.h and
defined in various cpp files.
For those classes that already have separate cpp files add their
own header files as well. This should be less confusing.