[msan] Prettify __msan_print_shadow.

Makes __msan_print_shadow output much more readable, adds origin info.