Fix update card

#5142 introduced a bug caused by duplicating the class `js-membership-card-lastfour`, thus the wrong span is updated when a user changes their card. Somewhere down the line the update animation also stopped working because the CSS rule had the wrong selector. This pull request fixes both of those issues.
It is our convention on NGW to favour real ascii characters over html entities. Please change to real bullets •