debuginfo: Make GDB tests use line breakpoints like done in LLDB tests.

On some Windows versions of GDB this is more stable than setting breakpoints via function names.