correction d'un bug d'encodage