[NUCMONGODB-146] More changes to migrate to the same type of structure
as Cassandra when handling flat embedded fields (nested embedded should
be untouched currently)