utils: Teach lldbDataFormatters to load automatically

Add an __lldb_init_module function so that importing the
lldbDataFormatters script automatically adds the formatters.