[CssSelector] Refactored the CssSelector to remove the circular object graph

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #10879, replaces  #11221
| License       | MIT
| Doc PR        | n/a

This allows the translator and its extensions to be garbage collected based on the refcount rather than requiring the garbage collector run, making it much more likely to happen at the end of the ``CssSelector::toXPath`` call.

Node translators now receive the Translator as second argument, instead of requiring to inject it in the extension to keep a reference to it. This way, the Translator is referenced nowhere inside it, only by the caller, and so will be destructed at the end of the usage (and extensions will then be destructed after it when not used anymore).
I kept the Translator argument for now for BC, even though this class is probably never instantiated by users as it is instantiated by the Translator itself in its constructor