minor tweak to documentation of required modules for running tests

This minor doc change mentions that python-nosetests is sometimes packaged as python-nose. Also mentions python-passlib which is needed to get the tests to pass.