stable translation in nslog