LPS-46822 Remove DM logic from deleteFileEntries and refactor callers to use DLApp services