multiple string literal fix