Update `README.md` to add build status, installation info, and usage info

[ci skip]