Fix table name typo in test_sql_upgrade

There was an assertion that group_domain__metadata didn't exist.
The table is called group_domain_metadata so this wasn't asserting
anything useful.

Change-Id: I27e64a2d29ad51b24d42f2dfc9c2143506917410
Merge "Fix table name typo in test_sql_upgrade"