player: fix timing issue with dummy player
playlist: correct generation of the sink map

 * fixes potential error when adding multiple sinks
 * optimizes some cases where sinks can share filter graph chain
 * dummy player now uses disable_resample optimization
dummy player: avoid floating point error accumulation