Collection view that displays popover view on cell tap