Nasty syntax error with unescaped comma is nasty