OS X: Fix localFileNameClash

We need to compare the other way round and compare only the file name
because our sync directory might be symlinked and then resolve to
another canonical path (but we were only interested in the filename part
anyway)