testbase: Always clean up overlay disk image

We were leaking them on integrationtest failure, which accumulated
quickly.