Wrap data prep tests in a subtest for cleaner TAP

The tests only happen once, but it can be confusing to see them when varying
which test are run.  Since it's all related, stick it under one group.
Then it only counts as 1 test in the end.