coll/tuned: fix allgather bruck algorithm
Based on https://github.com/open-mpi/ompi/pull/262, we should use
true_lb while computing the lower bound.