pvideo/nv10: fix poorly named HEAD bitfield

It's actually related to the buffer id/index being used (0x10 or
0x01)/freed/something.