Early Theories of Translation by Amos, Flora Ross
 is a Project Gutenberg book, now on Github.