magically keep physical task boards and Jira in sync