clean translatable strings