Fix relative paths in source map output