Update reportcommon.py to use requests

If requests module is installed, use it instead of urllib2.  Use
munki's client certs to connect to the reporting server if enabled.