fixed some typos in cookbook & manual (german 4.0)

fixed some typos in cookbook & manual (german)
Ok, du scheinst das besser zu wissen als ich ;-)