Update unit tests for axpy, copy., and dot

Details:
 - Add unit tests that ensure ValueErrors raised for int and complex dtypes are not due to a dtype mismatch