Don't run rake compile tasks under JRuby
Install tracelytics-java-agent prior to Travis tests