[fem] removes unnecessary DUNE_FEM_IS_LOCALFUNCTIONS_COMPATIBLE switch
[cmake] change Eigen discovery