missing retina icons for action popups

(cherry picked from commit c1284be71db22592b2c03b1af0eb9c283a515687)