Support portforwards in 'powify server list'

If you have a port forward in your .pow directory, it currently results in an `Invalid argument @ rb_readlink` error.