Update auto-complete and popup from MELPA

I was hitting some quirky issues with ac-source-yasnippet, so I thought
I'd upgrade these, in case I introduced incompatibilities by upgrading
one but not the other.
Hardcode auto-complete's ac-dictionary-directories var

This seems to have broken with the upgrade, so I'm setting it manually.

grrrrrr.