Fix localisation failure on nei.load due to bad encoding