Makes dashboard rendering more resiliant to partial errors in one or more panels

Fixes #34