[JENKINS-18574] use main repo path in change log for svn:externals affected paths

hack SVNXMLLogHandler so reported affected path match workspace relative directories, and maven plugin can compare with modules path to determine impacted modules to build.