Hash#__update fix typo

It's called by create Hash of over 126 keys.
But test not call this now.

See also https://github.com/mruby/mruby/pull/1896