Update README.md

- readme called for team `id` but [source was looking for `slug`](https://github.com/vigetlabs/checkoning/blob/master/fetch/team.coffee#L10) which is much easier to find
- added instructions to use access token instead of password (if you have 2FA enabled, I believe you need to use access token)