Write a fs label for HFS+ ESP (#821201)

Now that we have the ability to set the filesystem label, take advantage
of it to set the HFS+ ESP label to "Linux HFS+ ESP" so that it matches
the partition name and will show up in the OSX file browser.
tests: Add tests for HFSPlus labels (#821201)
_maxLabelChars is no longer used by anything