Call SetAPIHostPorts in JujuConnSuite

Various tests now need API host ports to
be set in State so they can construct
tools URLs.