Correct TextMate instructions

.tmTheme files are now in <repo>/legacy