Update Cargo.toml to the new `plugin = true` flag

This flag properly communicates that the crate is a plugin which implies that it needs to be built for the host architecture and that it needs to be built as a dynamic library.