jack output: pseudo-implement set_volume/set_panning to avoid crash