Update mutt lists and aliases