Upgrade Matplotlib's libfreetype dependency

This is prompted by a recent upstream change that updated Matplotlib.

https://groups.google.com/forum/#!topic/openedx-ops/qpsHXs4okHs