Mopidy 0.18 updates

Update to use new extension API as the old one will be removed in the near future. Also did some other minor tweaks to the readme just to keep it sync with other extensions.