Proper (i hope) treatment of unicode metadata