[#82935274] Notify dnsmasq service after configuration changes

`ci-master-1` could not recognise a new CI slave that I brought up until
I restarted `dnsmasq`. We should notify the service on any configuration
changes.