Parse comma separated list of tags on link creation