Catch and log ValueErrors when parsing header HTTP_RANGE in StaticContentServer

https://openedx.atlassian.net/browse/PLAT-104

Right now not clear what values are causing this error so added logging too.