Update mail related tests.

- Mails can't be added inside tasks. Neither directly nor via mail-in.
- Expected mail domain should be set in test itself