Add doctests for keys() and values() of the BTreeMap collection.

Same as above.