GUI-917: Display volume id/name in attach to instance dialog on volume detail page and landing page

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-917