fix quotes for filenames