Unescape directory portion of path in unixify.

Basically I missed a spot in 812e68ff314e, so the escaped space
in [foo^_bar], for example, was not translated correctly.