Add tundra.xml:canonicalize for converting XML content to canonical
form; closes #90