DEV: Add support for mounting volumes from the host.

The help on both of these are the same while `volumes` isn't explicit about being the `rw` volumes. Though it may seem obvious from the name, can we add "(read only)" to the help on `read_only_volumes`?