Add a List API for Assignments.

This adds an API that lists a school's assignments at the URL
`/school/:id/assignments`. It's accessible only by the school's
advisor, and superusers.

Resolves #316.

**Test Plan:** Added test cases.