window-list applet: fix nothing happening when you click on other-workspace
window alerts.

Fixes #3147