gnutls: improved error message if setting cipher list fails

Reported-by: David Woodhouse