Update astropy_submodule to the commit to be tagged astropy-helpers v0.4rc3

This might still need #2667 to pass which presents a chicken+egg problem (since it probably needs this PR to pass).  I will probably just go ahead and merge #2667 first and then see what happens).