Stack: better stack control toggle icon

Replace the stack control toggle icon with one from @tomka more
consistent with other stack UI and indicating toggle state.