Use titleizer on main page

This ensures that should you ever have a site whose name includes a special case, or uppercase word (e.g. "Introduction to RVM") it will correctly display, as is done in the drop-down menu.
Fix more missing Titleizer.title_for_page calls