Fix translation maps for Adams state collections