[CIDFontType2] Map characters missing in toUnicode to the private use area (bug 1028735 and issue 4881)