MountService: allow overriding default storage list with ro.storage_list.override

Useful for devices with different storage layout variants, e.g. with
either emulated or non-emulated sdcard0.

Change-Id: Ia44ef6243563a69cb8d38a7b87bd81cd37f1df63