Code review fixes from PR 3324

 - clean up docstring formatting
 - add class-level docstring for GaussianNB.class_count_
 - make update_mean_variance private
 - fix up variable names in update_mean_variance