Properly update the list of books to preserve the scroll level.