añadiendo métodos locales