Fix rendering on playerReady and layoutUpdate

Initial render only on playerReady to avoid race conditions and render
on layoutUpdate only when inside player container
Merge pull request #996 from kaltura/chaptersRenderingIssue

Fix rendering on playerReady and layoutUpdate