Add client redirect after accepting invitation.

[#81784306] https://www.pivotaltracker.com/story/show/81784306

Signed-off-by: Rob Gallagher <rgallagher@pivotallabs.com>