Added system test for IndirectTransmissionMonitor

Result workspace was taken from a master build that still used the old
Python script.

Refs #10057
Added data for new IndirectTransmissionMonitor test

Refs #10057
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/10057_indirecttrans_python_algorithm'