Update orphaned_routes_spec.rb

Adds additional exception handling for request_via_redirect