Implements Huffman inefficient encode
Fixes makeOrderedLeafList