Fixes two issues when 1) creating a new help version or 2) changing a help doc 'section' [#1216 state:resolved] [#1222 state:resolved]