fix grammar pass-through