Remove duplicate resources from classpath

We had been making a special case for logback.xml anyway, so
extending that to simply deleting recursively all of
src/main/resources (or equivalent) from target/classes (or
equivalent) seems like it's perfectly justifiable.

Fixes gh-451