Update OS X CI env docs to include latest changes