Travis CI version bumps

Added Python 3.4, bumped Django versions, and removed use of deprecated --use-mirrors option.