Remove diff_items utility method

This was originally introduced in the Icehouse cycle and is no longer
used in Tuskar.

Change-Id: I104e046a3a12c6b379fb555d506d076d77a1ea7b