Add translator comments for new resign dialog
Fixup: remove gear menu button from size group

This button no longer exists and is causing a warning
Disable new game action before first move

Otherwise, pressing this button does nothing
Add access key for new game button
Fix translator comment in preferences dialog
Preferences: add missing mnemonics
Fix another translator comment