Logger refactoring in Piwik 2.10

See https://github.com/piwik/piwik/pull/6813

Removed calls to deprecated Log::setLogLevel() + normalized usage of the logger/CLI output.