Make rc tests passable on systems without MS fonts

Closes #269 
Indeed, that's what happens when I write code before coffee. I caught it and fixed it with this commit: https://github.com/mwaskom/seaborn/commit/ab704f6f3cb77fc89faab938a6474c0cbe831815