merge server and worker as one image

since we are merging the two images into one, let's remove `deis/worker` and pull `deis/controller` from the registry.