Remove rubygem-daemon_controller, no longer a dependency of our Passenger packages

As of http://koji.katello.org/koji/buildinfo?buildID=9669 and http://koji.katello.org/koji/buildinfo?buildID=9670.