Changes for LMS-2591, Instructor Dash switchover

@sarina, instructor dashboard changeover. (No screen shots were affected by this change! Minimal text changes needed.)
@mhoeber, @srpearce , please copy edit and proofread changes.