fix mail subdirectories