[ticket/12274] Load correct T_TEMPLATE_PATH during update

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12274

PHPBB3-12274