Revert "Revert "audio: use of audio_route_{apply/reset}_and_update_path APIs""

This reverts commit b3702b0d1d5ad1e992c859f558a65a3b843c73e1.