Handle an exception in [[syncStateWithQueue]]

Issue: https://github.com/whatwg/streams/issues/128