i965: Fall back to dri2_update_buffers if image_update_buffers fails