Revert "Remove external dependency on YUICompressor"

This reverts commit 15cd7c26603385874a484a8ac24de0d04f8cf267.

YUI-compressor results in smaller CSS and JS sizes across the
board. Closes GH-17 with won't fix.