Fix reparenting with compositor

Bug: 10978

When reparenting a window, the corresponding compositor
window could end up being created twice, causing left overs
on the screen.

Check if a window is already present prior to create it to
avoid duplicates.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>