Docs Cleanup

This PR includes:
- Better readme and script documentation
- Building the docs locally in /docs/build for easy testing
- Miscellaneous cleanup