[CMake] Use host compiler to run lit tests in standalone mode