Redirector is dead - remove references to it from the README

Sorry, I'd amended for Jamie's "remove this entirely". I'll change it to be more descriptive as Russell suggested.