Remove templates from toctrees

We don't want the templates to show up in the RSS feed, so exclude them
from being converted to HTML and listed in the toctree.

Change-Id: If79b2807d2fcd6b89fd96ba6e78dac247aab5bb0
Merge "Remove templates from toctrees"