overlay: use config-based tcp buffer sizes

Change-Id: I684c12742e7fe0e034b1f248ae473ef02167e20f