Change output format to match what Xcode expects in order to display warnings

Also updates the README and CHANGELOG accordingly.

Closes #9.