Update xctool on Travis before building