bug fix - subtitle