[COOK-4331] chef-client does not honor no_proxy in ENV

Commit a13d50be72a048fd05fd1d6642b8f3b9eadfcca5 [COOK-513] does not honor the no_proxy environment variable in the ENV[] part.