Ensure that the compiler output directory exists.