Update get_metadata_value to use v1 metadata server url for instance with fallback to project.
Cleanup get_metadata_value script, removed attributes/ path.