TRUNK-4393: Allowed Duplicate Concept Reference Terms if one is retired

https://issues.openmrs.org/browse/TRUNK-4393
Would be nice to load the retired term here by its name and add an assertion that it is actually retired