small german corrections