Add VS unit tests for highlight references

These tests are to catch unexpected changes in the logic of `SyntaxConstructClassifier` e.g. unexpected exceptions, non-terminated cases. It's not as flexible as Core unit tests since VS infrastructure is missing; I would rather delegate sophisticated inputs to Core unit tests.