Actually loading the text domain would help a lot.