Fix role path in test playbook