[voms-clients3] Remove EPEL5-specific cruft, use macros & fix setup path