pngquant 2.3.1

Closes #34126.
pngquant: add 2.3.1 bottle.