Make studentFeedbackResultView more efficient #2374

As title, the reason was explained in the original issue
https://github.com/TEAMMATES/repo/issues/2374
What if we only set the response to be visible  to 'receiver team members' and not visible to 'receiver?' Should the receiver still see the response since he is in his own team?