Fix Linux TC build

Looks like teamcity_dotnet_nunitlauncher_msbuild_task variable
isn't set correctly when running on Linux, so we have to get
the NUnitTeamCity task a different way.