[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
This looks like it is using an pre-assigned environment variable for `RELEASE_BRANCH_VERSION` but it isn't. That would be a good step.