Add init.d symlink to upstart jobs

We want to be able to control upstart either through upstart itself, or
by way of init.d, so create the necessary symlink.