Change the click tracking route to be CatalogController#track.

CatalogController#update is often used for other purposes (e.g. Hydra,
Spotlight)