Make sure that we use the external endpoint

This needs to be https and 5001.
Update cinder endpoints to use public ip/port

This should all go through public endpoint now.
Merge pull request #404 from craigtracey/cinder_endpoint

Make sure that we use the external endpoint