Vagrant: Mount `app/data/tmp/' with appropriate permissions

The directory `app/data/tmp' must be writable for the webserver user
because icinga-web writes cache files into this directory.