Improvements to Swedish translation

A few typo fixes, and a lot of rewordings to make it sound more "native" and less "translated", as well as to fix a few unclear wordings.