[2.3] - contextual menu media source root

Adds a contextual menu on media source root nodes (trees).

Should take care of #11614

This brings some "duplicate" features on the media browser (the top bar buttons)