test/periph_uart_xx: switched to feature based whitelisting

So the commit is doing two things at once ;)