fix(accordion): make header links keyboard accessible

Closes #2869