@yprez, I'm not sure we need a lazy gettext here. The lazy form is usually needed when you call `_(...)` in runtime  when evaluating a class' attribute that's not wrapped in a callable, e.g. a model's field.
Here the text is wrapped in a function, so I don't see a reason for making it lazy.
Don't you agree?