Xcode plugin: Fix finding in same directory as .xcasset

You probably should not have xcassets in root, where project is. But in that eventuality, xc will not find project but .xcassets folder. This pull request fixes that.