[webui] fix status icon updates when a recording is scheduled/started fr...

This should hopefully be the final fix for the EPG grid updates. Now the grid properly updates when a recording is triggered/scheduled from the grid (ie. the status icon on the row changes). Previously that would only happen if you switched away from the tab once.