Improve vertex validation plots

Fix computation of duplicate rate plots for GEN quantities.
Improve axis limits for few histograms.
Fix merge plots vs dz to use info from GEN.
Properly reset internal containers between different Input collections.