fix #294

for standalone, minimise to SysTray.
also fix 3x loading of en_US at start-up, plus translation matching corrections for Japanese language.