Add postgres.app bin to PATH