[FIXED JENKINS-11172] Don't throw exception on /signup when not possible

Nothing links there, just don't show the page that tells users to report a bug.
I like it better if I only show the `signup.jelly` for the realm when signup is indeed possible. Otherwise `HudsonPrivateSecurityRealm` would show the signup form even if signup is disabled.