Fix nfg2tex to handle extensive form games

Related to #106