MDL-14908 mentee: Parent role now can view courses with separate groups

Thanks to Frédéric Massart for this revision