Remove compile-css from build

Grunt now builds the style.css file, and splits them if needed using bless. The separate “compass compile” or “compass watch” isn’t needed with this build, and it’s been removed from the Travis CI and AWS builds.