[STORM-485] use separate logback config for workers

Adds a new logback configuration file for workers.
It is the same as the current cluster.xml, but without metrics and access "appenders."