TextRender: improve fail message when dealing with non-existing tplname