les pointages sont arranger pour l'affichage