yet dependence in great etnt/gettext