[CMake] Add test-dg-amg and testvectoriterator to CMake test suite