Facets support i18l for labels (can set any labels for a facet's value with searchbox-slug.facet.facet-value.label = xoxoxo.
IE: oppfin.facet.BR.label=Business Requests (in messages.properties) and will render in facet.