chapitre 12 ajouté