Review email notifications

Review which actions cause an email notification to be sent once the email aggregation is merged.
This entire function can be replaced with something like:

```javascript
return _.find(emails, function(email) {
    return (email.to[0].address === to);
});
```