vcsutil: git: Generate correct cloning URL