Groundwork for more note translations

None of the coords have been tested, and many of these will likely need
tweaking.