Use system default LANG if en_US.{utf8,UTF-8} are not available

Prevents svn warnings on our hosts where en_US locale is not present.