tab context menu: merge "File Changes" and "File Actions" menus

(integrated from master branch change 2b78c50 by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)