Consistent iteration over actualValue in Velocity and FreeMarker macros

This requires consistent exposure of an actualValue in BindStatus, even if no BindingResult available.

Issue: SPR-10837