Use one global source for page direction

Now that we are overriding the global I18n.locale based on the loaded content
item, we can use a single, global helper to determine page direction in all
templates.