Updated DensityOfStates doc tests

The addition of CheckSpectraMap should be temporary

Refs #9340