TST/DOC: Test for and document incompatibility with openpyxl 2.0.0 and later

Let users down easy if v0.14.0 remains incompatible with openpyxl 2.0.0 and later (#7169).