Region Tree Editor: Fix renaming of regions through the plotting system
or the tree viewer