Rename move GamepadTest to ControllersTest

Also moved to extensions package, since it is an extension.

Closes #2231