Rename section in README
Move build badges to their own section

I think it's more informative this way and prevents cluttering