LPS-49438 simplify upgradeDLFileEntryType

Remove uses of DLFileEntryTypeData.
LPS-49438 extract method to update translation

The logic will not depend on DLFileEntryTypeData.
LPS-49438 inline method
LPS-49438 refactor and remove DLFileEntryTypeData