Add count of unique docs in facets, refs #7119