Fix Thrift slice deletions, incomplete cell names in updates

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Sylvain Lebresne for CASSANDRA-7990