Fix updating size of scroll frames

This was nudging things to the right/bottom when it wasn't necessary.