2800: run_test_server only uses tests/tmp for real Python tests.

tests/tmp is not available for Go tests.
This fixes a bug introduced in da01d7e1.
No issue #.