Use relative symlinks during installation

When using dotfiles synced between different machines, this allows
enabled aliases, completions, and plugins to work with varying
home directories.