codegen: improve unknown enum value error message