Fix jinja tests

These tests were using the now-outdated method of looking in the
file_roots for cached templates in masterless mode.