MainServer::HandleMusicFindAlbumArt: cache any embedded images found