Bugfix: lowl-pci: Use volatile qualifier for PCI mmaps