Update build instructions in the readme

Get rid of some unnecessary verbosity and add information about unit
testing.