warden: fix expired Kill Bill sessions bug

Make sure to invalidate the Kaui session when the Kill Bill
one expires. Otherwise, this leads to a poor user experience
where the user is able to navigate through some screens but Kill Bill
returns 401.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>