r66: compute frequency of a kmer+neighbor