Install `libpq-dev` in pp-development

Otherwise you can't start up Stagecraft in pp-development.

See https://www.pivotaltracker.com/story/show/67556776

[Fixes #67556776]
Merge pull request #284 from alphagov/install-postgres-dev-in-vm

Install `libpq-dev` in pp-development