[v6r12] Fix for proper VO path evaluation in BDII to CS tools

FIX: Core.Utilities.Grid, dirac-admin-add-resources - fix to make a best effort to guess the proper VO specific path of a new SE