fix properties in czech say datum (dátum)