runscript: fix regression for ini names that include shell special characters