autoconf: Fix libLLVM-Major-Minor-Patch.so symlink

The symlink needs to point to a relative path, so we don't break
building in a chroot.

Tested-by: Laurent Carlier <lordheavym@gmail.org>