rename NERDTreeWildIgnore option and refactor the usage of it

Rename it to the more intention revealing NERDTreeRespectWildIgnore.

Use it directly in the `globpath()` call rather than surrounding if
statement. Its subjective, but I find this clearer.

Add an initializer for the option.