Update nav hover styles and background images