Use terminal-notifier if it's detected via `which`

A bit messy but works.