Don't use bold for referencing plugins.

Just to be consistent with the rest of the documentation.
Removed the PrettyCellMLView plugin documentation.

It’s not part of OpenCOR 0.3.
Provided some vertical space in the RawView plugin description.
Fixed a few issues with the HelpWindow plugin documentation.

Those were issues with the original OpenCOR documentation. My bad!