Fix lineStyle-related bugs in shape hit-testing

Forgot to update hit testing when moving line thickness from the commands to the coordinates buffer. Amazing that this didn't immediately trip something up.