Fix the creation of project file based on dub project

There was an extra . (dot) between project.sublime-project (eg project..sublime-project). There was also an issue where it was importing every dependency folder into the project, rather than just the includes, severely polluting the project space.