Fetch & store BG/SP tile data in array