Add missing test coverage for unit.parseMultivalueLine

This function was not being tested directly, and an upcoming patch will make it incredibly important that this function is covered.
I'm just documenting what our parser does. I'm going to make sure the behavior matches systemd in a subsequent patch