fix #24, fix 26, extra vertalingen #22
fix #30