srv_lookup: Portability fixes, handle compressed responses

srv_lookup works on cygwin and openbsd now.

Provide ns_initparse, friends, and types where they aren't provided by
platform.

Use dn_expandname instead of custom parser so compressed DNS responses
are handled correctly.