Configure ceilometer compute agent for vsphere

When running on a nova node that is a proxy for vsphere, ceilometer
should not be configured for libvirt.