Fix for button positioning in game of life

Per discussion on #908, we prefer the Shoes 4 behavior to what Shoes 3 was
doing.