gstringchunk: Use g_slist_free_full() where possible

We have that function, let's use it - instead of manually
freeing the elements of the slist in a loop (and reduce
the line count a bit).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722326