updated rmg-py documentation on thermochemistry

These commits expand the existing documentation of thermochemistry in RMG-Py. They add details on:

* thermo databases
* thermochemistry estimation methods used by RMG
* using the stand-alone thermochemistry module of RMG-Py.