Fix off-by-one error in Node Manager server calculations.

This bug prevented Node Manager from starting nodes for a job that
requested a number of nodes equal to the daemon's max_nodes setting.
No issue #.