redirector: migrate sql interface to sqlalchemy

* Replace run_sql queries with SQLAchemy query.

Signed-off-by: Leonardo Rossi <leonardo.r@cern.ch>
make it clear that it is relative import `from .registry import redirect_methods`