Update dependencies
Override coffeeify's compile for tests

We can't rely on having the same coffee-script version as coffeeify.