Fix some menu issues, etc.

Made corrections to "menu_select_callback", "get_nth_item_type", and
"narration_select_single_click" and made minor adjustments to
"strcat_item_name" and "menu_draw_header_callback".