Make the README match the UI implementation.

Two changes:
* The UI implementation (mistakenly) assumed plurals for all routes. Let's just change the readme to reflect this.
* The return of posting a booking is irrelevant and not used by the UI. Let's make it match the assignment API, which also returns nothing.