Use domain.len + 1 in the subscribe message to get a trailing null

Somewhat surprisingly, this is safe. The str comes from the nginx config
parser, which makes sure to allocate one more than len bytes and to
emplace a trailing null, even though ngx_str_t doesn't strictly require
it.

Fixes #10.