[infomanager] fix missing seekoffset label when seeking chapters
Merge pull request #5919 from mkortstiege/chapter_seekoffset

[dvdplayer] calculate seekoffset when performing chapter seeks