Use zlib shipped with R

Removed bundled zlib in src/zlib and instead link against zlib shipped
with R.

Changed Makevars using
PKG_LIBS = $(ZLIB_LIBS)