opensubtitles: Stop using PyXDG

We can achieve the same thing through GLib and Gio.