Remove single pixel extra leeway in updateScrollBars

It causes noticeable missinge scrollbar in some cases.

Closes #2317