fixed backslash quoting