[runtime] Change MonoImage::field_cache lock from the loader lock to the image lock.
Revert "[runtime] Make mono_class_is_assignable_from lazy resolve its arguments." This broke WCF.

This reverts commit decc91e8dae894cc57a43acce0293f5b05f67be2.