Corrected centering for panel subtitles