[Request Serialization] Add `valueForHTTPHeaderField:`

Since we have `setValue:forHTTPHeaderField:` it makes sense to have a similar method to retrieve them.