Revert "REVERT ME: Temporarily report current volume usage instead of its size for volume listing"

This reverts commit 24b97b46408939b1ddbab1f6671778a310277b8f.
Report current volume usage (WIP)