allow ':' in user names

this makes it possible to upvote emoji