Fix imports in tests for Python 3

Closes gh-59
Use py.test on Travis
Update DEVELOPERS file
Remove old test runner machinery
Remove ancient script for testing on Sourceforge compile farm (long since gone)