BOptionPopUp: don't offset when there is no label.

We add a 8 pixel space between the label and the menu, but we shouldn't
do that when the label is empty. This matches BMenuField behavior.

Fixes part of #10734.