Add post count column

Adds a 'Posts' column to the Categories list that shows the number of posts in that category. Requested by user dm3us on IRC.