use relative url in case 3000 is not available

https://github.com/mapbox/mapbox-studio/issues/798