Improve title channel list parsing

Will make the auto title lookup work for all specified channels, not
only the first one, when you have spaces in your TITLE_CHANNELS list.