Remove pane activation methods.

activatePreviousPane is used by 3 packages, but it can be easily
fixed:

panes = atom.workspace.getPanes()
activePane = atom.workspace.getActivePane()
previousIndex = Math.max(0, panes.indexOf(activePane) - 1)
panes[previousIndex].activate()