[BZ-1105043] fix operators recognition inside an expression