fix(InboxAPI): correct broken cache selection

Due to bugs in INCache.isRegistered() and InboxAPI, it was previously not
possible to select a cache by its registered name or constructor.

This behaviour should be corrected and tested now.

Closes #37