Fix MultiYAxisGraph2DRendererTest.resizing test

Add a reference image for the test to use.

Also initialise the renderer with a height of 400 instead of 480, which makes more sense considering the `BufferedImage` has a height of 400.