README: use ldtool (this ain't your system docs)

Just mention ldconfig so that I don't run into this problem again.