make readme more accessible to first-time user

- reference precise link to ubuntu 12.04 64-bit box
- add specific instructions for setting up vagrant dir
Merge pull request #2 from dimagi/update-readme

make readme more accessible to first-time user