[BUGFIX] some merge/force translation in flexform xml did not work correctly