fixing yet another charset problem