Redesign console view scrolling

Demo: http://buildbot-demo.herokuapp.com/#/console
(clear or disable cache before viewing)