TST Use pip install for Python 3

python3-numpy installs but later triggers an error

This currently does not install matplotlib on Python 3. Thus, those
tests will be skipped.