Update nav bar to reflect changes in page title