filter java policy file to handle cross platform tomfoolery; ensure antlib test build is right

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/commons/proper/weaver/trunk@1568033 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68