Add a banner with directions on what to do with feature requests

It only shows up on relevant pages and only for non-PMs.