Change output directory of documentation to

avoid clobbering the openmm API docs.