Only add citext postgres extension on test databases

-A complex script is used by cf-release to add citext to production databases.

[#74912656]