tests:asciimap: add a simple test for ASCII map

Add a simple test which checks that the ASCII map output matches the
expected output when run with the mock data. This essentially verifies
that the Dataset.get() function works sanely over the full range of
input values.