Data explorer: display available modules per data set

part of story 2468