Convert MutableList to ListBuffer

The conversion from a ListBuffer to a List is O(1), as long as it
doesn't get invalidated by mutating the ListBuffer after exporting the
List (looks like we don't do that anyway).

MutableList is always O(n).
Merge pull request #58 from soc/topic/listbuffer

Convert MutableList to ListBuffer