format Download Notes output

See https://github.com/easydigitaldownloads/Easy-Digital-Downloads/issues/2699

I opted to make two of the EDD CSS selectors more specific to their purpose, opening up the download notes output (and other output) to true default styles.