add/edit: added tests and test data for vcf_gff.xml tool

Ran these tests and they pass.