Added mv() to twitter.common.fs.HDFSHelper

Testing Done:
./pants tests/python/twitter/common/fs::

Note that test_read() was failing prior to this change, and is still failing after the change.

Bugs closed: 334

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1460/