tests: Add test_auto_recovery_subdir

Add a test which verifies if metadata changes are restored properly if
they are generated from a mount using mfssubfolder option.

Change-Id: I88da9c3a91e175000a6864107c3874c56c75d027