env: ensure less is still readable with non-rxvt terminal

rxvt was nice and was coloring italics to make it stand out
more. However, this is not an option for most other
terminals. Therefore, let's configure less with some colors instead.