Simplify wall rendering

In preparation for texture mapping, simplify wall rendering code to use
an array of vertices.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>