Redo PacsTransformer._ensureConfinementsAreUpToDate()