more graceful handling of error for `leap node add` (closes https://leap.se/code/issues/3725)