Fix chrom buckets missing first chromosome

FAI files have no header, leading the buckets to be missing
the first chromosme
Fix windowing size; standardize filename format between starch and bw