make ceph-osd-metrics use sensu/io, tiny improvements

...this also introduces the possiblity of setting a timeout.  Besides
that, this change adds a warning if the `Dir.glob` fails to match anything and
a tiny change in the way the `osd_number` is extracted from the socket
path.