Fix Stack.resources method

A stack generates multiple resources; however we only care
about the ones related to Tuskar roles.

Test data needs to be updated; bug reported here:
https://bugs.launchpad.net/tuskar-ui/+bug/1363232

Change-Id: I4cd0a7103459e049989557e262ca76ab84ce47ce
Merge "Fix Stack.resources method"