Add missing update of exposed dependendObservable._latestValue (DEBUG only)

Looks like the author forgot to update the exposed _latestValue (if DEBUG) when implementing pureComputeds awake.

The pair of setting _latestValue and dependendObservable._latestValue should rather be grouped into a method `setLatestValue`.