Remove unique constraint from ProjectRole.role

It shouldn't be there-- `unique_together = ('project', 'role',)` takes
care of what we want.