Rework messaging for user group updates

Partly fixes #39