Improve diaspora.yml comments

I found out that the comments for the new chat feature had single `#` so I started poking the config file all together fixing some typos, etc.