Fix the theme_update service (bug 1055654)

This is a follow-up for #219