es translation for new strings and full review of the es locale

Full es locale review based on current en-US locale strings.