util.update_scheme(): convert newer instagram image URLs to akamai for https

fixes snarfed/bridgy#201