Revert "Revert "S74448: [Milestones] Updated Plan->Milestones page to treegrid""

This reverts commit ddee876fc2e568726de42de9257ac6f9da71607f.