04-howto.md: Typo-fixes, reference-style links, and other cleanups

These should be fairly self-explanatory, but ask if any of the changes
aren't clear and I'll explain my reasoning.