[UBSan] Parse common flags from UBSAN_OPTIONS runtime variable even if
UBSan is combined with ASan.