Parse VMDK file to validate its format and get real size