Fix the CodecRouter parts for RhoService

It was totally broken which is an indictment on our test coverage.