add Jekyll Pages Directory plugin to plugins docs

**Jekyll Pages Directory** defines a `_pages` directory for page files which routes its output relative to the project root.

project repo for your convenience:
https://github.com/bbakersmith/jekyll-pages-directory

related issue:
https://github.com/jekyll/jekyll/issues/920