ZipFormat: correct ColorTable indices

In ZipFormat$Metadata there is no reason not to pass the image and plane
indices when accessing wrapped Metadata's ColorTables.
Ensure ColorTables are transferred from Metadata

For all Metadata implementations that are HasColorTables, we should
ensure the ColorTables are transferred to planes as they are opened.