configure: don't look for hwloc_distribute.3 to check if we can install the doc

hwloc_distribute is deprecated, we don't build its manpage anymore.
look for hwloc_distrib.3 instead.

(cherry picked from commit 373beb2ceb0b0d3b596a44e5027bd1e9c6a19ed4)