fixed mistake in transliteration function