[http2] handle mmap-backed buffer allocation error