update GUI on my_queries
i18n update