i18n: Fix timezone adjustment for time display

Fixes #1060