MainServer: fix the filename of directory images in HandleMusicFindAlbumArt