NEXUS-6569: Add X-Frame-Options standard header

Add X-Frame-Options header.

Issue
https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6569

CI
http://bamboo.s/browse/NX-OSSF38