Adding local env setup and pull request sections to 'CONTRIBUTING.md'

Taking a stab at getting the dev setup process documented for #60.