remove get_subtitle_counts from api/i18n endpoint group since it doesn't
seem to be used by anything