hypervisor: fix default rbd nova pool

nova pool should be "vms" and not "volumes".