Add a "Tests" tab for goals to see tests on goal

This also fixes a bug where the tabs didn't observe the timestamp get vars.

See: https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/3730