private-use.dat: s/Comment:/Comments:/g
languages.py: fix end of record processing

The latest IANA subtag registry file has a space at the end of the
end of record marker line (`%% `).

This change also supports comment lines from record-jar files of
the form:

    %% comment text

A blank comment line (including whitespace only comment lines) will
get interpreted as end of record markers.