Make JEStagingDatabase.*Conflict() methods synchronize on namespace

This simplifies the code and avoid possible race conditions, and also
doesn't create unnecessary empty conflict files every time ConflictInterceptor
checks whether there are conflicts.