Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
NIT: since you've separated out the ``msg`` and the ``error`` classes in the parent, this ``copy-error`` class seems odd. My recommendation would be to either simplify copy class to ``copy`` or revert your message class name convention to use the existing one (``<div class="msg-error inline">``)