Add Travis and Coveralls badges to README

We should show off our awesome CI status! (Many thanks to @blink1073 for pushing the coverage to the green 90+ range! =)