Always use passed user_id in bp_docs_user_can()

Also clears up some issues with 0 vs false, which could result in improper
values being read for non-logged-in users.

See #394
Don't do item tax cleanup after document delete

Not necessary - we now query for item tax counts dynamically.

Fixes boonebgorges/buddypress-docs-wiki#15