définition des méthodes