[Test] added trace logging to refresh action to note which cluster version was used

Increase logging level for SearchWithRandomExceptionsTests.testRandomExceptions & MinDocCountTests to use the above and log cluster states on changes.