MAINT: more specific name for compute_index.py

@gregcaporaso, can you review please?