Update test/README.md about sharness directory

Now sharness is in "lib/sharness"