Fix regression in m5v-nine and note off volume

Correctly handle the volume envelope case for note off fadeout.

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>