Added installation instructions

I've written some instructions on getting the server running and provided these in a README.md in the repository root. Let me know if I've missed anything important!
Should add a line item to also say how to run the server (i.e. `node server.js`) and then also how to get Janus ro connect to this.