code déplacé tel quel