[BUGFIX] Fluid fallback paths don´t work for generated emails

Enable templateRootPaths for email templates

related: #61551