MPD volume can eb changed via UI

More work done on both UI and backend. Via ajax and through a handler in
Go the volume can now be changed for the MPD. Implementing playback
controls and song info will be done in a similar way.