Revert "DebugInfo: Don't include the name of the CU file in the line table file list when it's unneeded"

This reverts commit r201380 for now while we investigate.