Update libcaca to the latest beta release.

Chromium depends on the latest beta release of
libcaca.