Fix course urls in enrollment emails (LMS-2217)