call arc_balance outside of the critical section

it will take care itself of locking the cache globally