complete english translations of the lectoraten