Chat control for twitch live stream gameplay