[IMP] ir_translation: generalize synchronization of terms to translate

When the English value of a (callable) translated field is modified, the
existing translations are synchronized to the terms to translate. The
translation of a term may be remapped to a term to translate if they are close
enough, following some string distance.