group Koa and Express tests for better output, add extra test for ensuring non-configured custom header does correct thing and document this case correctly