Some documentation generation fixes

- Add docgen command to use internal libraries
- Fix loading of base files due to plugin path changes
- Fix loading of jar dependency files
- Remove kramdown gem and actions
- Cleanup the generated synopsis a bit

Fixes #2009