Update locale-it.json

Some translation fixes. When the locale is updated in the website I'll check for possible issues