Fix active button UI, when a popup is shown

Also, `.activeButton` is unnecessary, as we have a `.selected`-class, which does the same.

![untitled](https://cloud.githubusercontent.com/assets/757230/4508274/5ba79270-4b14-11e4-9f39-c3bda4767ff4.png)