[scripts] Fix downloadsubs if no subs are available