Resolve VIRTUAL_ENV if it is a symlink

All paths checked against VIRTUAL_ENV are being resolved, therefore
VIRTUAL_ENV should be resolved, too.