Modernize doc using Markdown

Applies recent README modernization to documentation.