further test script updates
make tests work in a temporary directory
added ability to provide configuration for which R and buildpack binaries version to use via  .r-version and .r-buildpack-version files