ledger-reconcile.el: don't use flatten

The flatten function is not part of Emacs, so better not use it.
Merge pull request #308 from vanicat/t/dont-use-flatten

 Thanks for catching this. I wonder why they took it out?  This is much less readable than 'flatten'.