Slight improvements to build scripts

- No longer erroneous -t parsing in teardown_env.sh
- Make 'finish' method return correct exit status (potentially fix broken build?)
- Use status output functions in nextoo_repo_conf.sh