fix loading of dictionaries on each app start, update apk