build: Fix OSX build when using Homebrew and qt5

Qt5 is bottled, so configure won't find it without some help. Use
brew to find out its prefix.

Also, qt5 added the host_bins variable to pkg-config, use it.