Remove d3 dependency

Dokku: https://remove-d3.dokku.hypothes.is

Part of #1510.

- [x] Remove `_colorize`.
- [x] Rework `@html` template to use just html.