Include colon in translatable string

Some translations need a non-breaking space after the colon so the
colon should be in the translatable string to allow this.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721097