build: release-docs: Use ant to build sphinx documentation

This removes the dependency upon make, allowing ant to be used for building on Windows.

Testing: `./build.py release-docs` should continue to work.