Add 3 new high-volume service dashboards

These services have recently become high-volume, so they now have
dashboards.
High-volume dashboards text changes

This is the latest round of Transactions Explorer text and configuration
updates.
Merge pull request #624 from alphagov/update-dashboard-config

Transactions Explorer: update dashboard configuration