Recalculate toolbar size on window resize

Responsive skins may change margins and positions on window resize
so always recalculate the toolbar offsets.

Bonus: Remove old 'position' event which hasn't been used for a while.

Bug: 68916
Change-Id: I822865f21c1a7f505fba3c5cf9775c62e5dce669