add served-by, cache, and cache-hits headers to thumbnail responses

@drsnyder 
https://wikia-inc.atlassian.net/browse/PLATFORM-255