Cross-browser polyfill for `Range#insertNode()`