Fix typos and test double-backticks on github rendering of .rst files