Update rating display when the server sends a change notification.