Remove &amp; from checklist buttons

Unfortunately, this doesn’t fix existing courses since checklists
buttons’ labels are stored in the modulestore.