Compile i18n files when building

This PR overwrites the `build_py` target (which is used when building an egg) and the `develop` target in the `setup.py`. This ensures that the language files are compiled when a project is setup using the guide in the documentation.

@arnaud-morvan Please check if that works for you.
I am a bit uncertain about using Babel, given that we use Lingua already.