Fix problems with counter_culture_fix_counts

This merges #49 by @Smudge. Thank you for the pull request. Fixes issues
with counter_culture_fix_counts and conditional counter caches.