9P: fix export refcounting

- attach had a failure path which could keep an extra ref
- xattrwalk needs to drop the "from attach" attribute, which would cause
unwanted put_export calls.

Signed-off-by: Dominique Martinet <dominique.martinet@cea.fr>