audio/audio_route: use mixer_ctl_set_array to set values

Note that the "integer" value array needs to be a long array

Change-Id: I41c6ce143eedc47801faf1e5e01d9dd4276fc05b