Call User#refresh when a user joins the channel

If my patch to Cinch gets accepted it will ensure that nickname case
remains up-to-date, in the eventuality that the user has changed case
while offline or not in a channel with the bot.