Fix path to lcov.info in .travis.yml