[ASan] Refactor thread starting code.

Move thread context creation into AsanThread::Create().