[tests] Use Python 3 zip/Python 2 zip consistently in tests

Continuing issue https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/issues/2927 and pull https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/pull/2925.