D3 visualization of lyric frequencies