Assembly reference fixes

Don't reference a specific version of FSharp.Core for FSharp.Server.exe
and fix probing locations path so that it expects to be in a packages
directory.