virttest: Fix uncompress_asset

Fix a mismatch in the uncompress command to allow it to work also with the other compression types.