Optimize CLC fetch for volumes on snapshots landing page

Leverage filters to fetch only volumes relevant for the given snapshots.