dashboard: link to pmtpa/eqiad beta cluster jobs

Also added placeholder for beta-parsoid-update jobs.

Change-Id: I31c0795f121399de910816b6af693d6f74b54e10