Add API endpoints for following and follower lists for a given user