Fix LT-15285 analysis spelling dict in vernacular

* Do not throw if there is a non-private dictionary in our
  vernacular language list on startup.
* Do not overwrite non-private dictionaries on new project
  creation

Change-Id: I504ad4eb3a340185c9130f787beec1147a19e2ef