NSTextView with Smart Quotes disabled, still replaces quotes automatically

straight quotes: `""`
-> smart quotes:  `“”`