Refactor repository layout

All Markdown files now reside in documentation.
For an overview, index.md was added while meta-information remains in README.md