Remove valueset updater

Removed the ValuesetUpdater code and its one call in Cypress.rake.

Also lowered code coverage threshold slightly, due to the removal of code.