coll/ml: do not access group proc pointers directly. use ompi_comm_peer_lookup instead.

Resolves an issue seen with --enable-sparse-groups.

cmr=v1.7.5:reviewer=manjugv