gpu: ion: Only flush buffers in the chunk heap if they were used cached

Change-Id: I4ffcf81a6be09e968310bbd882fb017415d61b48
Signed-off-by: Rebecca Schultz Zavin <rebecca@android.com>