tests: handle BT_CHECK env var just once

Check the env-var when we're starting and reuse the filters.
tests: fix log function

We're not handle the levels set via GST_DEBUG.