change span translations