Added versionadded to new args to file.replace

Refs #12571
Merge pull request #12634 from whiteinge/doc-replace-append-versionadded

Added versionadded to new args to file.replace