Cleanup: Remove legacy NewFileDialog and related action

Fix= https://github.com/dart-lang/spark/pull/546

review @ussuri

TEST=None