GtkPopover: Survive attach_widget == NULL

We can't render a tail, but otherwise things should just work.
This will be useful in glade.
Trivial formatting fix