detect escaped quotes