DNS server with per-client targeted responses