fix(server/v2): set correct content-type for etcdError response

"net/http".Error reset the content type, so we get rid of it and
write our own one.

fixes #469