A replacement for `gettext.GNUTranslations`