Update setupAtmosphereEnvironment.sh

Check for the virtualenv 'activate' binary, rather than creation of the directory.