Add FieldCollation -> metadata conversion.

Adds iris.experimental.fieldsfile.convert_collation().
Review changes
Merge pull request #1400 from rhattersley/collation-to-cube

Add FieldCollation -> metadata conversion.