pytest was looking for tests in the tox environments
Updated testing documentation with tox