[#83716736] Update mms backup & monitoring agents

- Change package install procedure
- Add more tests
- Add cibuild script shenanigans