Neuron dendrogram: add check if node to select is in skeleton representation

This stops the freezing reported in #853. If the node to select is not found in
the current internal representation of the skeleton, an error is raised and the
update is canceled.