doc: Update getting-started documentation

We now use app.flowhub.io, and a Chrome app instead of Node.js
for briding the communication between IDE and microcontroller.