altered dashboard layout so info and controls are on lhs to match test page; auto-scroll traffic-lights so old ones drop off left and animals always appear
removed maximum_columns from dashboard view
dashboard auto-refresh i18n'd
removed seconds_per_column from dashboard view; dashboard now controlled by two checkboxes (much simpler)