(maint) Add yaml-cpp target link to tests