[densematrix] fix densematrix column iterator type for row_reference != row_type&

Note remove_reference is necessary, because you cannot extract the iterator type from
row_reference directly in case: row_reference == row_type&