Stop using `parse_requirements()` since pip's api is pretty unstable
Setup tox
Update tox configurations