ensure that a boolean value is returned from `assertLanguage`
src and dest property management