bump atc, turbine [finishes #77980564]
stop forwarding 7777

use the garden-linux-release vagrant for development instead
bump garden; no behavioral changes