Updates the podfile.lock.