Add a TaggedVersionNotFound error

Resolves #159: Unclear error message when a repository has no tags.

```
$ carthage update
*** Fetching MDPSplitView
No tagged versions found for github "mdiep/MDPSplitView"
```
(It sucks that we can’t give raw values to `enum`s with payloads, but there you go.)