choose right directory for putting the .irodsEnv for tests