Improve bin/cohttp_server_*

Mostly sorting the directory listings, making lwt and async behave similarly, cleaning up paths, and fixing a directory traversal vulnerability in `async/cohttp_async.ml` due to resolution against a relative path.