HPCC-11468 Argparse Python library throws exception in overnight test based on dependency

Add collections library to testing/regress/hpcc/util directory.

Change arpgparse to use local collections library.

Signed-off-by: Attila Vamos <attila.vamos@gmail.com>