Update to latest Hyena and adapt to API changes

Also fix ColumnCellPodcast rendering, thanks to the now clearer API.
data: Fix screenshot URL in AppData file (bgo#731835)