CpuNeighborList correctly handles triclinic boxes