Remove OmniSharp log if keep_logfiles is false

If  YCMD is configured to not keep logfiles, it should remove the log files that OmniSharp generates on server stop as well.