More playback UI cleanup.

Better align/space buttons in drawer.

Use Edit instead of (ab)using action “gear”.

Use some lighter-colored filters on the song progress and (newly) on the volume slider, to fit better on Yosemite.
Make menu items/prefs consistent when drawers closed by dragging.