Data for the paper "Emergent Anomalous Diffusion from Stochastic Binding Events in the Cell's Nucleus"