Bug fixes for computation of quadrature rules on cut cells