Fix lookbehind handling in regsuball

Do not advance the subject but use the ovector information as offset,
pcre might need to peek back when handling lookbehinds.

Original patch from MegaMaddin via github.

Fixes: #1557