etcdserver: add peer store tests