Update .gitignore, add /docs/_build
Docs: Update install instructions & formatting