tools: Use a consistent mock build directory mock/

Previously we would create a new mock/ directory wherever the current
directory was when the make-rpms tool was run.