Produce MCMC diagnostic plots