Deprecate remove item tag

This was another, less important thing for the whole tag stuff update. The concept of removing tags should be replaced by something else (e.g. a more powerful tag propagation). This commit doesn't actually change that, but removes all uses of remove_item_tag() so we can remove it in 3.8.