Describe commands useful for updating source trees

Closes #7184, #8369

cc: @staticfloat @tkelman