Add command for explicitly renaming files for finished recordings.

This is useful for post process scripts that wants to transcode
recordings and thus changes file endings.

Example usage:
$ curl 'localhost:9981/dvr?op=entryFile&entryId=1&filename=foo.mkv'