Fix to bug #479, http://bugs.skysql.com/show_bug.cgi?id=479

service.c was counting unfound filters towards the filter chain size.