fixes #5183 - system -> content host rename on the content dashboard

This does not address renaming 'system groups' as there will be a separate
effort to rename those to 'host collections'.