tentative de debug "return"