py3: storage: Replace some instances of dict.iteritems() by dict.items()

For our use case, they are interchangeable. On Python 3, we only have
access to dict.items()
misc: Drop dictutils.generalupper
misc/dictutils: Use keys() instead of iterkeys() where possible