added unit tests for calculate_normalised_xsection
calculate_normalised_xsection now considers the correlation between N_i and N_total
moved test/tools to test/. to prevent import errors
Merge pull request #156 from kreczko/correlated-errors

Correlated errors for the calculation of the normalised x-section