add colons for better view

Will not affect source strings on transifex