EogWindow: Also update window title after saving

Makes the window title match the displayed image's filename again.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720340