Server: Disable .NET Threading

Since the Connection class now spawns its own reader thread, disabling
the server's explicit threading is probably a good idea too. We also add
a few tracing statements to see which of the two code paths are used.