nixos/grub: Simplify detection of labels / uuids for provided device names