Add documentation about SystemUserSpawner

Adds documentation about how to use the `SystemUserSpawner`, and also clarifies some stuff about `DockerSpawner`.