Fix venv-update when system python does not match virtualenv python