trying to circumvent weird utf8 bug