Update to use new simplified mozsvc.metrics infrastructure