add colored diff output

This colorizes the output of `pycobertura diff`. Uncovered lines will be green if removed, red if added.