fake-sendmail: put the executable in $out/bin/sendmail

This is necessary as fake-sendmail is meant to be a drop-in
replacement for `sendmail`. Programs expect it as that
in the `$PATH`.