fix Welsh apostrophe copy
minor refactor of variable assignment