docs: Add archipelago v0.4 upgrade notes
docs: Remove numbers from sections
docs: Fix design doc index