OGDS sync: Unify OGDS synchronization so there's a single function

that does the sync and that can be called from anywhere.
OGDS sync: Add a `bin/instance sync_ogds` zopectl command that

can be used from a cron job.