change option values to more sensible, safer ascii-only text