Restore path.delimiter use for depreciateRender

This is required for non-unix platform path separators to function

Think this got reverted from @LaurentGoderre's previous fixes, and it may address a regression from #182