copyedit zcbuildout module

Turns out there were several more errors when I decided to look more closely.