Merge `wp_handle_upload()` and `wp_handle_sideload()` by making them each wrap a new function: `_wp_handle_upload()`.

Props DrewAPicture for docs.
Fixes #23686.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29209


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@28993 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd