Add documentation about mu4e-compose-dont-reply-to-self

A small addition to the documentation about the proper use of `mu4e-compose-dont-reply-to-self`.