webui: Move "Edit" link for nodes to a button

The button will be named "Allocate" for unallocated nodes, to make it
clearer that it's what people want to click on.