envions/configstore: Storage.List()

Add the List() method to the Storage interface. List lists all
the existing environments in storage.
ReadDir also returns directory names. Filter out directories just in case?