Populate WindowsAuth roles after they've been hydrated from UserAuth Repo