Move openmm docs into a docs/openmm/ subdirectory

The OpenMM docs are now all installed under `$CONDAHOME/docs/openmm/` rather than being just dropped into `$CONDAHOME/docs` (where `$CONDAHOME` is shorthand for the local conda environment).