Excise incomplete, over-complicated tree-based sequence rendering attempt

Also display features within the margin, i.e. outside the subject gene.