Add Rugged::TagCollection#create_annotation

cc @vmg