Improve documentation for the getNeighborConnections method of ConnectionManager
Add unit tests for neighbors and vertex connections in ConnectionManager