DwarfUnit: return by reference from createAndAddDIE

Since this doesn't return ownership (the DIE has been added to the
specified parent already) nor return null, just return by reference.