Include astropy_helpers in the affilated package's tarball.

This is the corollary of astropy/astropy#2589 and astropy/astropy#2549.