Moved OakCreateActionPopUpButton method to OakUIConstructionFunctions.h

While reducing code duplication is an added benefit, the main motivation was to fix the appearance of the action popup button in the Find window. The first (placeholder) item in the Find window's action button  was assigned a nop action so that clicking (validating) the menu would result in the "action" image appearing as disabled.