Repainting 3D view when quadcopters are updated (#3)