You can add dictoinaries to your survey which you then can add transcriptions for
took out the breakpoint in survey view
pushing the multi-for templatetag file that wasn't working for people