Revert "Hotfix: configure Nginx to serve /embed_data/ from /var/www-data/censusreporter/embed_data/."

This reverts commit dac6406902d971cbd3c65bff4515639e90b954d5.
Create embed_data directory inside censusreporter/censusreporter.