etcdserver: fix peers test coverage