Add a "Open Table in New Window" menu action

This is implemented as an alternate menu item, ie. it will appear when holding down the Option (alt) key instead of the normal "Open Table in new Tab" item. Fixes #2015