Drop _StreamMonitorBase.update()

Since we're now deferring update to the main loop anyway, we might as
well just wait for the I/O event.