linuxcnctop: fix the crawling scrollbar in many cases

.. by only changing the necessary part of the text, the 'crawl' is usually
avoided.  It might still occur in cases when a changing value is one that
is split across more than two lines (at least this is the pattern I
believed I saw when working on this problem).

It looks and smells like a Tk bug but oh well