Fix user profile settings

References #3810, #3944

- Fixes several small visual bugs with the user settings page
- Changes `.settings-subview-header` to use a clearfix instead of `overflow: hidden;` (fixing style issues in #3944)