tests/session.scm: Fix bug in TC.

* tests/session.scm ("session-set!, valid values"): Fix bug in TC: try
  all valid values for each option, not only the first one.