Get mandrill API key from environment variable