Gave message list an initial width to ensure that chat pane is visible as soon as the game window loads; updated jQuery.jscrollpane script. Fixes #2.