DOC: Fix stale links with linkcheck