Mac setup: Add homebrew cask for fonts.