Keyboard Accessible MenuItems and VolumeMenuButton

Makes the volume control and menu items accessible via tab navigation on the keyboard.
Fix for #1517 
When I test this PR and try to drag the volume handle with my mouse, the bar is horizontal but the mouse movement needs to be vertical. Are you seeing something different? To be clear, I think this issue existed before this PR.