rhine-common: Change dtbTool name
Rhine-common: Audio improvements

- Enable low latency audio
- Enable gapless playback
- Fix up a typo, preventing voice call props to be copied properly