Use install in Makefile

It's cleaner, explicitly sets permissions, and won't fail when bspwm is
running (cp refuses to overwrite bspwm/bspc when in use).