updata "ganlu"