bugfix(pinning): Fixes #1442, #1399

disableColumnOffset needs to come from the uiGridRenderContainer
controller rather than the render container itself. That way it can look
at its container id to determine whether to offset or not.