Update README.md

Added a link to our GitHub hosted Doxygen docs.