Add xml-docs-test target to end of default build

- #EngineeringDay
- correct couple of XML doc issues in the repo (simplify references)

/cc @rynowak