[#2313] Add test asserting vault and icat file sizes equal after cancel

Test is skipped, unskip test when fix committed.