retroarch_logger: Append the calling function name to the log message.

Makes tracing back a little easier.