Refactored contributing page to mostly link to the ideas tag on the issue tracker

As discussed, this would make it easier for people to discuss and collaborate on these areas, which is very difficult when each area is just a static page.