Build comparison now displays all available coverage data

Previously, directories that did not have coverage data for
both builds were not displayed. Now, they are displayed,
and the build that does not have coverage data for them
indicates this with "N/A" for all fields.