Avoid copying std::list object in valueFlowAfterAssign