XD-2025 Update config settings in spring-xd-yarn servers.yml

- updating to match match current XD servers.yml

- moving ConnectionPoolSettings to own section

- adding a modules-config.zip as the module configuration option