Library/Formula/aubio.rb: new update to 0.4.1

rebased and squashed from #30009
Also, was this submitted upstream? I don't think it's actually needed with superenv (our compiler flag filtering toolchain).