Various manpage / usage blurb improvements

Corrections, clarifications, consistency.

Not a comprehensive overhaul of the manpages; they do still need work.
These are just flaws I've noted while studying the ostree command syntax.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740097