Common: Refactored font renderer

Made WFNFont class safer to use and improved font renderer code for readability and speed (to some degree).