[ASan] Print mmap errno/GetLastError in a readable and consistent way

Reviewed at http://llvm-reviews.chandlerc.com/D3107