escaping redone, now only for double quotes