:memo: Edit copy for installing Freeseer for dev

Make it more concise and put steps in list-form.

[skip ci]