Add context menus to playlist buttons

Same thing added to mixes, but for playlist buttons as well