Update 'yeoman-generator' to 0.16.x

Also fixes the previous issue of the sub-generators in `flight:all`
leaking arguments.