navigator: trying to improve a comment