(docs) Clarify possible exit codes and behavior with negative exit codes on Windows