Remove update menu items on Windows

These will be re-added before the first release where squirrel update
assets are available on the release.