translate many-to-one relationship