'Persistence' の訳を追加