doc: update README to refer to detailed instructions

The stuff that used to be front and center (and
quite confusing) is now relegated to the development
documentation.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>