[tools] update hybrid stream

nb. Stream classes should be extern ...
but lxml is python2 and pymorse python3
[doc] use more familiar ancestry noun
[doc] minor typo fixes