MDL-44832 Assign: Convert grading menu to a moodle action-menu

This is required because YUI broke something.