Don't use $_SERVER['REDIRECT_URL'] (Ticket 11759)

As described in http://bugs.horde.org/ticket/11759, REDIRECT_URL serves no purpose and breaks Horde installations on anything which is not Apache+mod_php.