Fix assorted typos in output messages and ocamldoc comments