[WIP] Remove third argument of concat_fnames().

Running `$ ag concat_fnames` reveals that the third argument is `true`,
except for one instance where vim_strcat() can be used instead.
`'/'` is not the only path separator, `'\\'` could also be appended.