Porting de la actividad Record de Sugar para Gnome.