[bem] pull from Pootle (master)