Change expected response code for add_content_ratings to 201

To address the change introduced in https://github.com/mozilla/zamboni/commit/3e1b7b4261154fc38079ce523b21c7f65b3f413d