Better tests for job._add_missing_builds()

Previous test was not actually testing function, now it does.