[mms-ofono] Hold a reference to MMS ofono context during async calls

Even if asynchronous GDBusProxy call is cancelled, the completion callback
is still invoked. We need to hold an additional reference to MMSOfonoContext
for the duration of the call.