Use astropy_helpers for setup_helpers in wcs test_api_extension

This just removes an internal dependency on the deprecated internal copy of setup_helpers.