[API, TEST] Renames GetBranchNodeMap to Container and adds tests for journaled string tree.