Make database paths configurable from settings.ini

This adds a new requirement: dj-database-url. Database URLs can be set
from either `settings.ini` or env variables.