Switch missed goyaml import to new gopkg.in/yaml.v1 location

Other imports have been updated, but this test-only one is still pulling in the old yaml location when building juju 1.20 at present.