Fix reslice and data races in kubelet fake_docker_client

- Fix reslice in Pull() to remove the just returned error
- Fix data races found during the integration testing
- Remove two one-liner helper methods for better readability