(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
Could do these using `cond` instead of as a nested if/else.