CLOUDSTACK-5743. The link generated for downlading a volume or a template was giving a
permission error on hyper-v. Fixed the path with which a softlink is created for a
downloaded volume or template. Also addressed the issue at other places where the path
field wasn't set correctly when a volume was migrated or a template was created from
a volume.