Revert "Update tests for `html_escape` policy"

This reverts commit 0e04ebf6f5232bc305d28ab30a08ec3ae39667cb.
Tests for msg_convert_in/out when not encrypted.

Unit tests for #73.