Update Golang dockerfile

Cleaning up a few old things:

- add apt-get update
- compress apt-get into one line
- remove apt-get databases
- compress golang commands into single lines where possible
- cd into /go by default