Add const'ness
Add initial polar::v2::TrainingSession tests

These tests are not enabled yet, because we need to sort out protobuf
compression detection / inflation first (that will next, I suppose).