Fix at least part of issue #1636. Incorrect title height

This should fix the overlapping cells mentioned in #1636. 

 ```-layoutSubviews``` didn't use ```+titleAttributedStringForPost:showFullContent:withWidth:```, so titles weren't being cropped, making the height bigger than ```+heightForPost:```