Remove unused YAML tags and GetYAML/SetYAML methods

Unneeded after move to ghodss/yaml.