Update README.md with repository structure and some help on using GitHub