Update SVG rendering with support for flipped coordinate systems, defaulting to one which transforms the EAGLE coordinate system (bottom left) to SVG coordinate system (top left)