node: update links in CONTRIBUTING.md

Two links still point to the Joyent repo. This commit updates the links to point to node-forward.