It means the latter. To me, 'directly parented' is a shorter way of saying 'is a direct child of'. It does not imply that the subject is itself a parent.