Document advanced features: utfgrid, custom layer order.

Refs #830, #727.