tiff: fix {2,4}bpp grayscale palettes.

Create a default grayscale palette for 2 or 4 bpp grayscale tiff, if
there is no palette defined.
Fixes ticket #3915

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>