xmltool plugin: fix handling of the test data

Shuffle the location of the test sources and test data of the xmltool plugin to mimic what other plugins do, so now testmod_xmltool passes when run as installed given that the test data is properly installed and located.