Fix yaml indentation for zuul swift log upload

Need an extra two spaces to properly format the yaml and pass the
upload_source parameter through to the
zuul_swift_upload_logs_with_console macro.

Change-Id: I52abaed67b6730d7c5080ebc3c393cb2567bef29