send real IP in JOINBATTLEREQUEST for proxy users

Currently players can evade autohost IP bans by using an allowed proxy (IRC bridge ...) to connect to lobby server, because in this case the proxy IP is sent in JOINBATTLEREQUEST commands, hiding the real IP of the client.