Add Scheduling Group to access list UI [#73571] [#73573]

This also includes the product grouping request from #73571.
Do we have this string elsewhere?I believe we have it accessible by `ProductAccessGroup.model_name.human`.