libaudtag: id3: verify tag lengths are within a reasonable estimation of what the codec says