Use tab for “Open directory in Terminal” (optionally).

If `TM_TERMINAL_USE_TABS` is set, the command now creates a new tab in the frontmost terminal window (instead of opening a new terminal window).