gdk_gl_texture_quad: Fix handling of window scales