Fix error code returned on POST /v2/service_instances/:guid

[#76610582]