client: fix bashism