Colorize output if HOWDOI_COLORIZE environment variable is set