fixed string splitting with unicode characters