tests: Update benchmarks to test both BinaryXml and TLV.