engine.Env: optimize Get(), instead of use Map()

Remove the TODO to use Map(), since it would add a lot a allocations.
Instead, improve Get()'s performance a bit, and match the behavior of
net/url.Values Get()

Signed-off-by: Vincent Batts <vbatts@redhat.com>