use a github checkout while transifex client makes a python 3 compatible release