Teach llvm-nm to know about fat archives (aka MachOUniversal files
containing archives).  First step as other tools will be updated next.