Improve logic for cohort visibility labels

TNL-25
We shouldn't need to handle this case until we implement cohort deletion.