nghttpx: Code cleanup
nghttp: Use nghttp2_session_mem_recv and nghttp2_session_mem_send
nghttpd: Use nghttp2_session_mem_recv and nghttp2_session_mem_send