Update the README and arch diagram for Alarmed Metrics

Change-Id: I79b5fdac18598a4d082285057d7045c3f88c7a9a