Update the reference to gsehub/xblock-mentoring#4

This updates the reference to the Mentoring XBlock incorporating the changes is gsehub/xblock-mentoring#4: "Port the Studio editor and remove the dataexport functionality"