[xbuild] Fix parsing messages with empty/blank origin