update JOIN command to account for 422 message

On a server where the motd file isn't set, it will spit out a #422 message instead of 376. Should suffice; at least for an Unreal installation.