Updates to README for readability and navigation