[apt] Fix failing apt-cache policy details

Split add_cmd_output to use suggest_filename since the
output of apt-cache policy for each installed package
would create an incredibly long filename.

Fixes #415.

Signed-off-by: Louis Bouchard <louis.bouchard@canonical.com>