message-switch: use ./configure.ml; remove stale dep on xenstore

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>