Add “Development” section to readme

- It includes the old “Tests” section, but improved.
- Mention `xpkg` and x-package.json5
- Add instructions on how to generate the browser version.