Add driver test for multiple preprocessor inputs

Fix an unintentional stdin read in the darwin-asan-nofortify.c test and replace
it with an explicit test for multiple -E inputs passed to the driver.

Noticed while working on the in-process driver patch.