[buteo-syncfw] Don't run oneshot script in image creation mode

Otherwise ~/.cache is created with root ownership.