Fix more automated tests for the new UI changes. Corrected spelling for a experiment_species_trait_page.py.