Remove pipe use from autofs plugin

This is redundant since the whole ps and mount output is
captured elsewhere. Also removes shell syntax from the plugin.

Related: Issue #253.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>