colnoir modif retour