test: AVTP timestamp test updates

This version does not expect both mediaclk and talker streams to be running
from the start of the capture.