Add mlt_playlist_mix_in() and mlt_playlist_mix_out().

These are new alternatives to mlt_playlist_mix() that Shotcut is using.