Statistic: Show playback rate for audio files

Clean up OpenSetupStatsBar() in order to ensure that we draw only lines
that are needed.

Fixes #4043
Reinitiate stats and info bars after language change to ensure correct display