improve the helper code for extracting properties from maven so we can do more flexible key transformations (e.g. for labels in kube versus env vars)