README-maintainers.txt: add instructions to commit doxygen XML

Signed-off-by: Marti Bolivar <mbolivar@leaflabs.com>