Honor rails' colorize_logging toggle.