Filter products by tags for shop view