Add the find_mut_equiv method to hashmap::HashMap

This is a rebase of #11074.

Based on this commit:
https://github.com/rcatolino/rust/commit/12d9fd6b0100a2141627e0b21a67ed9976a09c40