DVD: corrigate DVD overlay when OSD is resized