SCHEMA-905. Update end-to-end test to work when HADOOP_HOME/HBASE_HOME are otherwise set.

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-905
review: https://review.kiji.org/r/2098