MSIM: Refactor and fix msim settings

This removes all the copy/paste code in CallFeaturesSettings.
Also fixes per subscription voicemail settings.

Change-Id: I79990b5c13c059ef6f0fe3ede9b59c20af673c3e