allow css override in portal branding

fixes #1491
Allow the contributors to change their CSS without a portal release. The CSS in question which is not cached /should/ be small BTW.

There can probably be better ways of caching this file and refreshing it only when needed, but I don't think it's worth the effort for a few hundreds of bytes on the wire.