Change HLL* to PF* in a few spots

Both the error messages and the keyspace notifications were still using the HLL prefix for the HyperLogLog commands, so this fixes that.