settings: fix and simplify service ordering by using htmlSortable callback