fix #40941: chord symbols don't transpose unless there are parts

Bug introduced as a result of bad fix for http://musescore.org/en/node/40506 - I fixed the case where there are parts (and added a test), but broke the case where there aren't.  Both cases now work, and have tests.