fallback with new language getter