README style fixes and Command Reference

This does two things:

* Replace the fenced code blocks in `README.md` with space-indented code blocks, as Doxygen's Markdown parser doesn't like the former.
* Adds a _command reference_, `README.commands.md`.  This will get picked up by Doxygen and served as part of the `playd` documentation set.