doc: update assert.markdown

Update assert.throws() and assert.doesNotThrow() docs