ä to a, to make Ruby 1.9 happy