add comment for what that mysterious line is
backing off the quoting nastiness