[algorithms][distance] qualify point_iterator by geometry namespace

Fixes the broken unit tests of the develop branch.

Needed because of the changes in the point_iterator class, namely
the introduction of the bg::detail::point_iterator namespace.