cylc test-battery: update usage

Update default test location.
Update concurrency usage.