Make volumes-from populate if the volume is empty

This makes volumes-from behave just like a normal volume.