Minor custom rootdir fixes

* Directories should be owned by the `staff` group
* Homebrew's env script is now at the highest priority level
* Homebrew's env script is now responsible for adding itself to `PATH` and `MANPATH`