Move ceylonExpression() to CeylonExpressionVisitor

Closes #24.

(Untested because I can’t run the tests right now due to
ceylon/ceylon-compiler#1665.)