[XrdCl] Silence the deprecation warnings on MacOSX
[XrdCl] Correct typos in ThirdPartyCopyJob