ajout TCollaborateurHelper