consolidate with and with-out template database creation

- consolidate with and with-out template database creation (closes #20)
- allow owner to be overridden when creating a database from a template (partial #24)
- fix issue preventing databases from being created with owners due to role permissions