add German language; correct clearing logwindow