Update readme with more detailed install and build instructions