Use relative URLs when getting admin_url()

This fixes an issue when using FORCE_SSL_LOGIN and/or FORCE_SSL_ADMIN where the URL on the frontend to call admin-ajax.php uses HTTPS when the frontend of the site uses HTTP.