Rename "titlebar" class to "tc-titlebar"

Part of #764