lit.site.cfg:cxx_under_test should take precedence over 'which clang++'
(reviewed by Marshall Clow)