Get dataset comments working with 2.0

This is mainly just updating the disqus_comments.html template from
Genshi to Jinja, but I also changed how the plugin works: just
activating the plugin adds comments to the bottom of the dataset page,
plugin users don't need to manually hack their templates to add in
comments.
Convert plugin to jinja2
Correct spelling and rename template