wizard-source: Now a GtkStack rather than GtkNotebook

Same reason as for wizard and properites: We want transitions animated!
wizard-source: Bring back the 'back' button

In ee26f7a, we forgot to set the visibility of this button. This patches
fixes the regression.