OSX: Updated Effects window UI.

- Added header, subtitles, cleaned up layout, matching fonts/colors with
other windows