FEATURE: merge new and old unread counts on categories page
UI: restyle UI to match counts