adding gujarati and punjabi dictionary