Update/fix build tags, Dockerfile, and release.sh for proper building and releasing of linux/386 and linux/arm cross-compiled client binaries

:dancer: