simplify ":" replacement