latest batch of translation updates for #145

mainly dialogs updates, and related template corrections, new translation keys.