Updating Microsoft.AspNet.Mvc.Core.Test to work on Mono

`ThrowsAsync<XmlException>(...)`