OperatorCategories: implement basic subcategory pane