Clean up UW HelpDesk references

Refs:
Jasig/CoursesPortlet#14
AACP-373 - Squash courses-portlet-webapp changes