fix #9 et #10

Il faut faire attention à ce qu'on fait...