Install jenv during dotfiles setup