Refresh submodule pointers.