decoupled from ngtranslated/pvdNotifications