Remove the volume api related useless policy rules

There are some old policy rules used by old nova volume, those are
useless anymore, this patch clean them up.

Change-Id: Ibcdba00652808158019600f8ad75e80c85f9423e
Closes-Bug: #1398686
Merge "Remove the volume api related useless policy rules"