build zmq string correctly