fix math::vector::tools::twistVectorAxes

uses the old vector with a new navigator policy which consists of
the old navigator plus a twisting navigator.