Update CONTRIBUTING.markdown

removing the decommissioned Trello board and updating with GitHub issues
Merge pull request #752 from MisterJames/patch-1

Update CONTRIBUTING.markdown