etcdserver: consolidate ErrRemoved/ErrIDRemoved