Update dependency versions to match current edx-platform master.

This gets us up to current state.

@jzoldak @clytwynec