plugins/chat: allow sending chat messages to individual players

This patch to plugins/chat allows sending individual messages to clients (possibly overriding the global chat handler & doing it yourself).

Please check for noob errors before merging.