Update documentation to use new recommended pip installation method.

This splits installing into docs/installing-unix, docs/installing-windows and docs/installing-vagrant, for a more organized approach.

It also adds recommending that vagrant is used when developing on cloudbot, so we can have a unified development environment.

Closes #7