Update development instructions in README