bp_docs_associated_group_markup() should be able to return without an output buffer