data/eval/tsvout-compare.sh: Fix compatibility with the ovt format