Fix rect origin when drawing dotImage

CGContextTranslateCTM call shifts the drawing origin to the centre of the dot, so the image ended up being placed 1/2 size below of where it should be.