Fix failing tests on Linux

A recent change was too Windows specific.  This fixes that
problem, essentially by reverting the change functionally
#if __MonoCS__.
Merge pull request #117 from sillsdev/Fix-Failing-Linux-FileLocator-Tests

Fix failing tests on Linux