Fix infinite loop in List: expander in subtyping

The match expander calls `resolve` during subtyping, which
is a problem for types that recur through the environment like
Struct types because it doesn't coordinate with the cache
for subtyping.

Closes PR 14364