Update window filter on call to WindowMonitor::IterateSources