Fix subtitle icon on video player

http://puu.sh/8knMR.jpg (OLD) becomes http://puu.sh/8knKQ.jpg (NEW).