[iso] fix a libcdio memleak for RR symlinks

* Also handle symlinks more gracefully by telling the user that they are ignored
* Also tell the user which extensions will be used on extraction