Comment on the hard-coded imagej-updater version

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Really use imagej.dir everywhere

... and only fall back to ij.dir when imagej.dir is not set.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>