tests-3d: add test-quad-textured-3d