Consistently retrieve clustered reordered ind or nonclustered range of ind
add test for side colors but no clustering
Merge pull request #380 from olgabot/clustermap_colors_no_clustering

Correctly show side colors when {row,col}_cluster=False