Clamp audio data after applying volume

Make sure audio multiplication is clamped, and also make sure that
larger volume values can be safely used.