Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Again, I'd prefer that we require a callback function.