setup-mel-builddir: only pull in updates with included deps

In other words, only pull in update-atp-* if atp is configured. This ensures
that update-atp-* aren't included for mel builds.

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>