nouvelle version incluant les noms des opérations