tabix and bgzip binaries were not being copied into final bin location

@jwhsanger can you quickly check, I've tested it but following protocol, thanks!