- improved subvolume shadow test (see fate #316222)