Implement and utilize `Fastly::Util.class_to_path`