Restrict redeclaration of tags introduced by using decls to MSVCCompat

This limits the facility added in r199490 while we seek clarification on the
standard.