Improve brand documentation to match updated serializers

Moved brands and groups to their own doc pages. Updated brands example responses to only include the fields now shown on the API.