A Developer cannot manage milestones

**What does this MR do?**
Developers dont have the permissions to manage milestones, the docs said they did. After this MR the docs reflects the correct permission model again.

**Related MR's/issues**
https://github.com/gitlabhq/gitlabhq/pull/7167