`-[UIView slAccessibilityIsVisible]` reports an element's visibility on-screen, regardless of window.