adapatation de la version sur le serveur huma-num