Fix #1 by adding space trimming to appropriate haml block.

(Also regenerated the html, so this actually causes the reordering of research topics too.)