Updated test for `_source` exclusion changes

I have updated this test to ensure that we always

> maintain document structure above the point of exclusion