Add: Acceptance tests for warn only and mustache templating

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6739