Cut over to Lucene's TopDocs#merge for shard topdocs sorting.

Closes #6197