Compute cost and gradient for logistic regression with regularization