fixed a regression where field names where not normalized to lowercase

this seems to resolve the basic issues when opening a db in pybliographic, but I haven't tested extensively.