serveRoot is always a url path, treat it as such

Don't use path.join or files.pathJoin to join url paths