Use new Alabaster sidebar feature to move Travis button out of RST.

Prevents otherwise unskippable warnings :(
Fix some now-bad links to parallel usage doc from www site
Fix super dumb mistake causing all test runs to hit tests folder.

This causes integration level tests to run both test suites.

Oops!