[test] remove stale files from t/codingstd/pmc_docs.t