A truly ancient bug, discovered with an Xcode-5.1 compiler warning.