(Backends/Core) Clean DisconnectedOutputPortsRemoval. Notice users when
a port is not connected. Move the method that remove all instructions
related to a variable to IrUtil.