Update peerState's vote bitarrays when needed.