refresh scrollspy when sessions are expanded or collapsed in list mode, hide time-nav for the choices view, fixes #72