fixes #5128 - use compute resource hostname for libvirt console connection