Update I18n guide - translation interpolation

* adds more detail on the importance of interpolation
* updates various prose to improve clarity