Rename compiler/ to src/

Make consistent with other Elm repos. Longer term, probably move the
runtime/ code out of this repo into elm-lang/core