x-compile dir structure, removal of duplicated code & cleanup

Builds on top of https://github.com/w3c/banana-rdf/pull/127 and does the cleaning discussed with @bblfish and @InTheNow.