Build: Use the same Python for Mako as for DOM codegen

This defaults to Python 2.x and makes the previous commit useless, but upgrading Mako doesn’t hurt anyway.