[ne] update against templates
Templates: fix trailing \u20
Various: fix msgids related to \uNN fix