[CHEF-5035] Allow relative symlinks on Windows