Add ostree-daemon.xml to EXTRA_DIST

[endlessm/eos-shell#3678]