exynos: cleanups and further improvements to font rendering