EditorToolbar: use GtkPopover

EditorToolbar is no more a ClutterActor.
There is no more animation but Popover uses standard theming.
Also, magnifier could be implemented.