Remove unsupported architectures on FreeBSD
Prune unused files/directories
ATF_TESTS_SUBDIRS -> TESTS_SUBDIRS