Revert multiple cohorts feature

Following the discussion on the upstream PR: https://github.com/edx/edx-platform/pull/4364 , it looks like this feature is not needed anymore for the client need. 

Yes, the thread was more to show you that the list of courses from the homepage doesn't necessarily contain all courses. Did that work the way you described above?