Fix the redirections to streams

Don't assume anything. STDERR or STDOUT go to STDERR or STDOUT
respectively.

Any extra output from watchman goes to STDERR. The user may want to
parse the output stream.

Signed-off-by: Rohan Jain <crodjer@gmail.com>