Fix broken apex template dir in gruntfile

- buildTemplates dir is actually created as apexBuildTemplates in script.sh
- added custom tab support, to make this project useful for S1 stage-left