ELF: Add `get_symbol_by_name` functionality.

This commit implements the equivalent of `get_section_by_name` for symbols for
ELF files.