Fixing cucumber step ambiguity

Also removing tests for selecting radio buttons by text, as that feature
is no longer supported.