script de criacao de ambiente, versao inicial