job: Make v:job_data[2] a list.

Factor out string_to_list() from f_system()'s implementation
and use that to set job_data. This has the technical advantage of
preserving NULs, and may be more convenient for users.

Required for #1176.