Adjust testing documentation

While getting familiar the testing in this project, I found I didn't need to change directory into `tests` before running `nosetests -v`. I also adjusted the documentation to reflect running tests through `fig`.