[ASan] Fix comments about __sanitizer_cov function