Generate optimized CSS for above-the-fold rendering