travis: enable Coveralls
Add missing -lgcov to linker flags for coverage

It is required for C++ programs.