new strings translated