[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
This is a separate step, or at least it is not covered by "Confirm that the release and the proposed version number have been approved."