Use new consistent badges in README and docs

GitHub now supports rendering SVG in reST files. shields.io provides a new
cleaner flat badge style for all badges we use.