Update CrowdIn script to use new folder structure

CrowdIn now has a folder for OBS Studio translations, so this script needs to be updated to point to the "old" OBS translations.