Add HOMEBREW_PREFIX/lib/pkgconfig to PKG_CONFIG_LIBDIR when using `brew sh`.