Flush MVCC stats to range and store counters.

On successful execution of a range read-write command, flush accumulated
mvcc stats to merging counters for range and store.