A test case for handling app cookies when no wwwhisper cookies are set

This was a problem for connect-wwwhisper
(https://github.com/wrr/connect-wwwhisper/issues/4). In rack-wwwhisper
the logic works correctly, but the test should help to avoid
regression.