test-remote-add: Add tests for 'ostree remote list'