Add tests for DAG node builder accessors