[Hierarchical Gene Pool]: Added fitness readout to toString()

Added a readout of the population fitnesses to the toString() function in the
HierarchicalGenePool class.

Signed-off-by: Sebastian Lenartowicz <slenarto@uoguelph.ca>