Minor cleanup to ScreenSelectMusic/difficultyBlocks.lua

This file still needs an overhaul for at least two reasons:
1. songs with multiple edit charts aren’t handled properly
2. packs with lots of high-meter charts (Epsilon) lag