Fix spelling error
Allow space between speaker name and colon
Give disputed space to second subtitle, not first

This increases the changes that the subtitle can be read before hearing
the audio.