MediaWiki theme: Make button sizes match Apex

Bug: T78169
Bug: T78029
Bug: T78042
Bug: T78043
Change-Id: Ia297c201e7862d7db4906bacfa894d3acbdbf49d