bsn_gentable: expect no reply when deleting a nonexistent message

Behavior changed by https://github.com/floodlight/loxigen/pull/193
Merge into master from pull request #106:
bsn_gentable: expect no reply when deleting a nonexistent message (https://github.com/floodlight/oftest/pull/106)