Move md5.* to fileio/

These are only used internally for gmxfio routines, so there is no need
to install the header.

Change-Id: I4e6a40e342108a87e3f88ced451a02e11403f9c1