Evaulate symbolic links when testing to see if source directory is on GOPATH.