jobserver2: remove ratty read_loop() code which is awful