avutil/libm: use FFMIN instead of fmin()

MSVC apparently doesnt support fmin() either

Suggested/Found-by: ubitux, Daemon404, nevcairiel
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>