Updated documentation to reflect contributed support for Ubuntu 12.04
LTS.
Version bump to reflect contributed Ubuntu 12.04 LTS support.  Also
updated the required version of jbeard-portmap, since it also includes
a required change for Ubuntu support.