Generate tree maps from excel table (R package)