update README
bash quoting where it matters