Drop more glib compat code for accels file
Also load the accel file from the new location