Run Sphinx in strict mode on Travis

Sphinx warnings should make the doc build fail on Travis.