Remove "Add group" explanation on docs' "Adding a new dataset" page

It was removed in \#1102. We need to update the image and remove the text. Maybe also add a note telling that we used to have it, but it was moved to the dataset's group tab.