evtweight: Remove NParticleEvent in weighted 3pin plots

Remove the dependency on NParticleEvent in the script for plotting the
weighted MC for the pi- pi0 pi0 channel.