update README to mention dashboard

This updates the README to mention the existence of the astropy dashboard and slightly re-word some of the status badges.  See https://github.com/eteq/astropy/tree/add-dashboard for how it will look on the github page

cc @astrofrog @cdeil