petite modif en locale