Revert "Merge pull request #109 from sharidas/fix-gettext-issues"

This reverts commit 800f59b954289bc6db25fd98c861c8fa56d26882, reversing
changes made to af6510d7916cc2111fce8455db55355b459d53a6.