Use GError in ID3 tagging code

Avoid several uses of Log_Print(), and convert some more into warnings
or debugging messages.