Emacs: Remove README warning of old whitespace bug

The incompatibility of rust-mode with global-whitespace-mode warned
about in the README was actually fixed by commit 581b3db3b3.  Remove the
warning from the README and close #3994.