Make Ruby style consistent throughout the codebase

Includes some small adjustments to Hound/Rubocop config.
Indent `when` as deep as `case`.