Move tools.md to doc folder

:muscle: :koala:

/cc @zendesk/quokka

### References
 - Related link: 

### Risks
 - None