Use :index instead of :issue in UpdateIssueMilestone

This fixes UpdateIssueMilestone to use the correct param name.