Restructure dirs: Move transpiled sources to dest/{src,test}

Initially, I assumed it would be easier to have them
side-by-side, but now with tests, it was a hassle to always
auto-complete.