Improve Error Handling in bin/NewrelicThresholds.rb

Just a couple of small fixes to bin/NewrelicThresholds.rb

1. Raise errors when no data is returned from New Relic.
2. Report friendly error messages on failure