Improve return description for `get_file_data()` documentation.

Also convert an incorrect use of `@see` to `@link`.

Props 5um17 for the initial patch.
Fixes #30466.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30532


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@30521 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd