minor: rename navigation headings

Improve naming, from user feedback.
https://app.asana.com/0/12169742304238/14913534957953