Ensure the "show sidebar" button is visible after rotating from landscape to portrait.

Bonus: bits of nearby cleanup.
Bump version to 3.2 (30200).