fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv

That's this https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=980351 and it's on my todo list but I didn't want to work on it until goals are complete. Now's a good time. Not today but later this month.