[runtime] Simplify mono_thread_state_init_from_handle () on darwin a bit.