Fix control of compression level in bam_merge_core2

(Fixed on develop by 3ef90e939e170880431b880641034c8d78f885b2.)