Add bpf files to Modules.mk

Allows userspace to be built without the linux module.

Below message is printed otherwise.

The distribution is missing the following files:
datapath/bpf/bpf_helpers.h
datapath/bpf/simple.c