GEOMESA-495 Remove further use of jai_core, GEOMESA-524 Fix bug of using wrong column names in export transformation

Excluded jai_core from gt-coverage and gt-process-feature. Added jai_core as a provided dependency in compute,
core, jobs, plugin, and tools.