Recursively compute disk cache sizes

@irace, @mb
This gives us the recursive list of all files