build: Parse TARGET_COPY_FILES_OVERRIDES late in the setup

Change-Id: Ie3e4a168ff224e3b65e4627c0757e8813a02167f