extracting array based $translate keys without interpolation