Resync Git repo with production help site

This PR resynchronizes the ome-help Git repository with the current version of help.openmicroscopy.org post deployment of the 5.0.3 updates and a redesign of the display by @gusferguson.

To do:
- [ ] fix the raw content to use Jekyll templates
- [ ] check the content is unchanges compared to the live site