MessageFormatter: refactor rich vs. plain text handling

Include much less cruft to plain text content that is supposed to
be suitable for copy-paste. Exclude all formatting & prefixes.