Simplify the logic for storing toyplot.data.Table column names.