небольшая правка