Switch translation server to hosted Weblate

Signed-off-by: Michal Čihař <michal@cihar.com>
Update docs to match master

Signed-off-by: Michal Čihař <michal@cihar.com>