correction espece.c