GameSettingsScreen: Adjust the "Show Touch Pause Menu Button" enabling logic slightly.
We don't want it to be enabled in-game, but there's also no point enabling the option if the user isn't showing touch controls to begin with.
Merge pull request #6036 from thedax/gameSettingsScreen-ui-fix

GameSettingsScreen: Adjust the "Show Touch Pause Menu Button" enabling logic slightly.