Allow specification of interfaces for swift VIP

In a typical scaled-out deployment swift is on separate networks (and often
therefore interfaces) from other OpenStack services. Allow specification
of swift interfaces separately from OpenStack interfaces on the load
balancers to allow this separation.

Partial-Bug: #1287935