[snipmatch] Bug 448576: Select dependency dialog shows elements twice

The visible string is used to determine if an element with the same
label was already added before.

Change-Id: Ic3fea7f6625a3d4d1e012255c2995f887aceee32
Signed-off-by: Olav Lenz <olav.lenz@gmail.com>