Add an error message on missing LaTeX files

This doesn't really change anything -- a SEGV goes to an ABORT -- but
at least it's slightly easier to read... :)