chore(server): use single etcd client for different components

Strawman.