llvm-vtabledump: Handle Itanium VTables

Add support in the vtable dumper for the Itanium ABI.