Return correct VA_NAME in vnop_getattr for dataset mountpoints

* Finder does not like VA_NAME to contain slashes, and getattr
returned full dataset name, rather than the final section.