Nodes: Implement /api/nodes/lookup and autocomplete for Node.parent_id

Closes #461