README typos
bring ./app (RTD) support up to documented state; also small bug if running from outside the app (which wasn't possible before this commit anyway)