systeme module/french translation