Support adding students to a cohort

TNL-163
Less important, but to be consistent I'd use ```<%-``` here too. The translations could include characters that need escaping.