Determine selinux context for NFS mount points correctly

Fixes #7009