cope with /tmp/buses.log not being writable