Update tox.ini for unittest2

Require a specific version of unittest2 for Python 2.6. This change aligns tox.ini with .travis.yml.