fixing source string based on tranisfex feedback