Fix typo in calculate_tables.py comment