Gere doublon series anglais / francais
fix refresh l'écran après avoir choisi la bonne série