[#64432780] Add backend logic to suppress emails when a grouping is muffled