Compat function that handles all old [audio] shortcodes.  Single or multiple.

- For single [audio] compat, we're using wpcom's compat function
- For multiple audio files within the same [audio] and separated by commas, we're using jetpack's old [audio] functions