Update DryadJournalSubmission.properties

When I updated to remove tbloom@plos.org from journal.pbiology.notifyWeekly, I did not remove from journal.pbiology.notifyOnArchive. I have removed now, and replaced with khickling@plos.org