refactor(l10n): tweak wording of various strings

Fixes #1055.

@pdehaan r?