Test docs with Proofer

Second attemp for #2088. I hope

```
NOKOGIRI_USE_SYSTEM_LIBRARIES=true
```

does the trick.