cluster: remove spurious methods from 4d7376f

Some how ssh_to_master and ssh_to_node got copied to ClusterValidator
class.