[SPARK-1919] Fix Windows spark-shell --jars

We were trying to add `file:/C:/path/to/my.jar` to the class path. We should add `C:/path/to/my.jar` instead (see changes in `SparkILoop.scala`. The code downstream is also updated to reflect this change.