fix port forwarding
add ppa for redis-server