Correct grid-line spacing in scatter visualization

Addresses issue where horizontal grid-lines on scatter visualizations
were only correctly spaced when the interval of time-value doubling on
the vertical axis of the grid was equal to the square root of the
image's height.