Display an error if Juju will not allow a subordinate relation.

Check for endpoints in response, displaying error message properly; fixes 1369606