TEIIDDES-2145 Edit Translator Override Properties Dialog - limit properties table height

- set properties table visible rows to 7.  prevents table from getting huge.
- main panel now grabs excess space - better resizing of the dialog.