Fix ExpectationNotMetError superclass and update T::U/minitest integration

This fixes #425.

I still need to add deprecation warnings to 2.99 for the removal of T::U/minitest 4.x integration.