vrrp: Use ancillary data on sending path for IPv6 mcast_src_ip

Well, previous code used bind() to specify IPv6 src address. Ancillary
data is a much more cleaner and efficient way...