ci: add coverage reports with coveralls