still some periodic translation errors