GDBusMessage: add some G_UNLIKELY on error paths

More for documentation than anything else...