Bump Govspeak to allow/require ~> 3.0.0

In order to block images not hosted by us being used in Publisher items, we
need to upgrade the Govspeak version beyond what is currently allowed by
govuk_content_models.