Update derived data build directory relative to the xcodeworkspace.