update, append i18n fields