Webui: restore channel tag functionality to EPG query and autorec

The move of the channel tag store to the API broke the webui because the fields in the store were renamed (standardised with with other stores from what I can see). This PR updates the JS code to use the new field names so the query-by-genre and autorec-by-genre work again.