Enable markdown table rendering, improve docs

Enable Redcarpet markdown table rendering in the MarkdownHelper. Also
improve the docs for MarkdownHelper and don't do unnecessary type
coercion as render_markdown method should only accept a String.