Change the error message for missing metadata to match libmaxminddb

This makes it much simpler to share tests between the PP and XS implementations
Bump version