Update `diagrams` tool documentation