Bump the job tree root version on all job changes.

To ensure that the transactional check in Agent job synchronization bits actually does something,
let the Master touch the job tree root node every time there's a change to its children, so that
this node's version (which we can check for) is always equal to its cVersion (which we can't).