Add accessToken parameter on checkUserIsCollaborator calls

- This fixes the "User is not a collaborator" message for private repositories when trying to create new templates.