fix quotes badly escaped