[mythtv] FileOps: fix leak on failure