make social text translatable; make newletter link a linker, see #16