añadiendo botones para desplazamiento por lista