DUNE/FileSystem: If create() fails with an error other than EEXIST, check if directory exists explicitly.