fileset-utils: Add support for "file:/...zip!/..." URIs

This feature is needed in the latest odt-utils. I mentioned it in the odt-utils PR but we forgot, so I make a new PR for it now.