add german translation and fix translation of termwidget context menu

sorry, I couldn't find out how to split this into two pull requests on github