llvm-cov: Return unique_ptrs instead of filling objects (NFC)

Having create* functions return the object they create is more
readable than using an in-out parameter.