lib/parse_ini.c: Print proper read error message

Print a useful error message if opening the configuration file fails.