Update simple-acl-controlled-application.rst

There appears to be a duplicate of configuration suggestions so I've recommend a clean up and some rewording.
assigned and ``group_id`` needs flipped.

Every user has to have ``group_id`` assigned for this to work.