Replace rainbow_parentheses with vim-niji

vim-niji seems to work better and has actual documentation.