simplifyPath now modifies the GridNavigator's path in place.