revert sprite-obscuring non-bugfix
translate trial screens