[kmf-system-test] Improved audio quality testing (sample rate, stereo/mono)

Change-Id: I3543082f02775f5b7a91b2fc2f5fe87ff81506c6