use getPhysicalPath instead of absolute_url_path

Fix for https://dev.plone.org/ticket/13603 would break with VHM.