Docs: Categorical docs fixups.
Merge pull request #7783 from lexual/docs_categorical_tidyup

Docs: Categorical docs fixups.
Performance improvements for nunique method.