kafkatee: convert logrotate script into a template

Change-Id: I0e43cf37e1b9651bc5973e8c22d8db50f631cb9f