Reorder functions in WinCodeViewLineTables.cpp [NFC]

This helps read the comments and understand the code in a natural order