Rename HealthController to DashboardController

* made table horizontally scrollable
link to build_part pages from worker health dashboard