Assign tables to waiters