Only show console when backtick is pressed (`)

This key was chosen because hardly anyone ever presses it for any
reason, and it's also used in some other games as the console key.
Almost all if not all source engine games, at least.