xnbd: update README file after adding xnbd server package

Signed-off-by: Max Gurtovoy <maxg@mellanox.com>