Extend `serialize` method to convert upload filters to list

- Backdrop expects `upload_filters` to be a list of strings
- `serialize` now converts `upload_filters` to a list
- tests and fixtures now include tests for this