Add a test where the module map is overriden in the vfs

Specifically, we pass two -ivfsoverlay yaml files, and the topmost one
remaps the module map file.