Improves deployment on Heroku, removes Gemfile.heroku file, update README

See #402