various browser compatibility fixes for translation UI
when extracting, don't pollute the list with messageformat's own strings