toollabs: Add gdal-bin to the exec environment

Bug: 65123
Change-Id: Id7abcd18ee9fc8c4e43aab28d817501f2f3220d3