chore(contrib/*): update to CoreOS 310.1.0

We should be running the same CoreOS version everywhere.