Update contribution links in README

Both are currently 404ing