Persistence of audience stats and ratings

i think that pulling these functions out to constants in the appropriate translator would be a tad cleaner, but it's not a major thing.