Split get_courses_for_wiki impl

LMS-2914
@dmitchell I could use some help w/ this test