WebUI: clean up `muted` check.

We should update `CWebClientSocket::OnControls` to set muted to `-1` when there's no audio stream and use something like `&times;` in that case.