Made updateRooms add a player to the list of players in that room

This fixed the problem of not seeing attacks made by a player if that
player hadn't changed room since logging in.