vcfindex: add shortcut options for TBI and CSI index creation

- to match the similar options in `samtools index`
- also added a few checks on the input options and file types