DOCS-3188: clarified update index entry

The definition of "Index key limits" might be clearer if it referred to "Index Value limits" as its a limit on the value of the key.