I had to do the translators comments in this form -- using the shorter `// Translators: ` form caused a compilation error due to these comments being in the middle of a list clause (unclear why, just the way it is).