Plotting multi-well time course data