Documentation: Preliminary migration of some of the v3.0 documentation out of the GitHub wiki

Related to #4163

Note that much of the content has TODOs for now but will be replaced in future PRs.

Also note that this is v3.0 documentation only. When this gets merged into master, the v3.1-specific documentation needs to be included as well.