Fixed JS sort comparator to be consistent between JS and PHP

- added OC.Util.naturalSortComparator that uses the same algo that was
  used for the user list
- changed user list and files list to use OC.Util.naturalSortComparator
- removed toLowerCase() and changed the comparator to use
  String.localeCompare()
- added unit tests

Fixes for #7059, #3804