add tests for heatmaps with no vector overlap

mapserver/mapserver#4857