convert some haml to erb