[MP] Rend2: Refactored normal map generation code
[MP] Rend2: Removed latch flag from aniso cvar

This commit removes the CVAR_LATCH flag from
r_ext_texture_filter_anisotropic to match the behaviour of the vanilla
renderer.