fixup `get_letter` Tamil get letters routine to ignore "ா" letter; use a post pass. Add test