Ignore bad gateway failures when polling apps

Signed-off-by: Max Brunsfeld <mbrunsfeld@pivotallabs.com>
Bump deps

Also, EnvironmentVariable.Key -> Name

Signed-off-by: Max Brunsfeld <mbrunsfeld@pivotallabs.com>