Adds npmignore file to ignore `tests` folder when publishing

Fixes #3