Enables API auto update for Python API

* Downloads all-in-one JAR on demand
* Refactors import structure to allow in-place updating on `ovation.connection.connect`
* Removes pom.xml and copy_dependencies from setup