Add nodepool documentation link

The nodepool documentation now builds and is published on
ci.openstack.org. Link this to the OpenStack infra
documentation for nodepool.

Change-Id: I8a2e4eece4f40846f927be6b0efb9d9afd1701fb
Merge "Add nodepool documentation link"