Update student finance dashboard visualisation

modify order of device type to echo gov.uk site usage page
updated on both dashboard and page-per-module
added site traffic to dashboard and page per thing