inv_wishart_rng: transpose needed here to be consistent with R chol behaviour