Allow proper translation for sync activity through GuiLog.

This fixes bug #1550