ENH: Update BRAINSTools configuration options

Compiling additional tools:
-ConvertBetweenFileFormats
-BRAINSTransformConvert
-DWIConvert