fix for nested arrays where the child arrays don't get converted to observable arrays