fix encoding problems. again.