Docs: reference the HDF5-Ph-Data format and other HDF5 docs improvements