child_process: don't throw on EMFILE/ENFILE

EMFILE and ENFILE mean 'out of file descriptors'.  It's a run-time error
and as such should emit an error on the child process object, not throw
an exception.

Fixes #7453.