Implements getMissionAgents and getAgentMissions methods on AssignmentManager