[#XDSB-69] Add 'FindDocumentsByReferenceId' Stored Query

Add Tests