Add keyboard shortcuts in popup

Other changes:
- Fix new tab opening
- Fix multiple notifications