produce stacktrace buffer even when cider-popup-stacktraces is nil

Fix the issues with stacktraces in #602. I have renamed the cider-popup-on-error because it wasn't really doing any popup and the name was conflicting with `cider-popup-stacktraces`.