fix global volume triggering pause

The 0.02 lower limit on sliders is now independent of the current global
volume setting