Automatically create non-existent bind-mounted host directories

This change allows Docker to automatically create non-existent, host-side, bind-mounted directories on container start. Fixes #1279.